Traduzione del testo della canzone Say Something - A Great Big World, Christina Aguilera

Say Something (originale)

Say something, I'm giving up on you
I'll be the one, if you want me to
Anywhere I would have followed you
Say something, I'm giving up on you

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

And I will stumble and fall
I'm still learning to love
Just starting to crawl

Say something, I'm giving up on you
I'm sorry that I couldn't get to you
Anywhere I would have followed you
Say something, I'm giving up on you

And I will swallow my pride
You're the one that I love
And I'm saying goodbye

Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
And anywhere I would have followed you (Oh-oh-oh-oh)
Say something, I'm giving up on you

Say something, I'm giving up on you
Say something...

Say Something (traduzione)

Parla, nell’ombra mi spengo per te
Sarò colui che chiedi fra i sussurri
Come vento, avrei seguito il tuo cammino ovunque
Parla, nell’ombra mi spengo per te

E ora mi sento minuta, come un’infima stella
Tutto mi sovrastava, come un’onda che inghiotte
Non conosco nemmeno il nome della notte

E inciamperò, cadrò come neve che si scioglie
Sto ancora apprendendo l’alfabeto dell’amore
Sto solo sbocciando a gattoni, fragile germoglio

Parla, nell’ombra mi spengo per te
Perdonami se non ho saputo raggiungerti
Come vento, avrei seguito il tuo cammino ovunque
Parla, nell’ombra mi spengo per te

E inghiottirò l’orgoglio come amaro veleno
Tu sei l’unica linfa del mio cuore disperso
Ed è addio che ora sussurro all’aurora

Parla, nell’ombra mi spengo per te
E perdonami se non ho saputo raggiungerti
E ovunque, come fiume, ti avrei seguito (Oh-oh-oh-oh)
Parla, nell’ombra mi spengo per te

Parla, nell’ombra mi spengo per te
Parla…