Traduzione del testo della canzone Sleeping Beauty - A Perfect Circle

Sleeping Beauty (originale)

Delusional
I believe I could cure it all for you, dear
Coax or trick or drive or drag the demons from you
Make it right for you, sleeping beauty
Truly thought I could magically heal you
You’re far beyond a visible sign of your awakening
I’m failing miserably to rescue
Sleeping beauty
Drunk on ego
Truly thought I could make it right
If I kissed you one more time
To help you face the nightmare
But you’re far too poisoned for me
Such a fool to think that I could wake you from your slumber
That I could actually heal you
Sleeping beauty
Poisoned and hopeless
You’re far beyond a visible sign of your awakening
Failing miserably to find a way to comfort you
Far beyond a visible sign of your awakening
And hiding from some poisoned memory
Poisoned and hopeless
Sleeping beauty

(traduzione)

Delirante
Credo che potrei curare tutto per te, cara
Convincere o ingannare o guidare o trascinare i demoni da te
Rendilo giusto per te, bella addormentata
Pensavo davvero di poterti guarire magicamente
Sei ben oltre un segno visibile del tuo risveglio
Non riesco miseramente a salvare
Bella addormentata
Ubriaco di ego
Pensavo davvero di poterlo fare bene
Se ti ho baciato ancora una volta
Per aiutarti ad affrontare l'incubo
Ma sei troppo avvelenato per me
Che stupido pensare che potrei svegliarti dal tuo sonno
Che potrei davvero guarirti
Bella addormentata
Avvelenato e senza speranza
Sei ben oltre un segno visibile del tuo risveglio
Non riuscire miseramente a trovare un modo per confortarti
Ben oltre un segno visibile del tuo risveglio
E nascondersi da qualche ricordo avvelenato
Avvelenato e senza speranza
Bella addormentata