Traduzione del testo della canzone Shiver - A Plea for Purging

Shiver (originale)

You are no friend, my enemy, you tear me down, keep me weak.
I wear no crown of weakness, His is no crown of weakness.
I wear no crown of weakness, hide in your own contempt.
Iron sharpens iron, but your judgment’s dulling me.
I answer to no man.
You’re no gods or masters of this world.
Maybe I’m wrong.
Maybe I’m damned.
I pray I don’t wake up in hell.
If I were God we’d all be dead.
If I were God we’d all be dead…
We’re all dead.
The devil’s hands have been busy.
The devil’s hands have been busy.
Grace sustains, but I thirst for revenge.
The world would be destroyed if I were God.
Demons are fallen angels.
Remember that when you think you’re a saint.
Demons are fallen angels.
Remember that when you think you’re a saint.
Fallen angels, I’m coming for your wings.
Fallen angels, I’ll cut off your
wings.
If I were God we’d all be dead.
If I were God we’d all be dead.
Lord knows I’m a cynic, but I won’t give up, won’t give in.
Lord knows I’m a cynic, but I won’t give up without a fight.
The devil’s hands have been busy, turning liars to masters, demons to gods.
But we’re no gods, we’re no masters.
We’re only fallen angels in this world.

Shiver (traduzione)

Non sei un amico, il mio nemico, mi abbatti, tienimi debole.
Non indosso la corona della debolezza, la Sua non è la corona della debolezza.
Non indosso la corona della debolezza, mi nascondo nel tuo stesso disprezzo.
Il ferro affila il ferro, ma il tuo giudizio mi intorpidisce.
Non rispondo a nessuno.
Non sei dèi o padroni di questo mondo.
Forse sto sbagliando.
Forse sono dannato.
Prego di non svegliarmi all'inferno.
Se io fossi Dio saremmo tutti morti.
Se io fossi Dio saremmo tutti morti...
Siamo tutti morti.
Le mani del diavolo sono state impegnate.
Le mani del diavolo sono state impegnate.
La grazia sostiene, ma io ho sete di vendetta.
Il mondo sarebbe distrutto se io fossi Dio.
I demoni sono angeli caduti.
Ricordalo quando pensi di essere un santo.
I demoni sono angeli caduti.
Ricordalo quando pensi di essere un santo.
Angeli caduti, vengo per le tue ali.
Angeli caduti, ti taglierò
ali.
Se io fossi Dio saremmo tutti morti.
Se io fossi Dio saremmo tutti morti.
Il Signore sa che sono un cinico, ma non mi arrenderò, non mi arrenderò.
Il Signore sa che sono un cinico, ma non mi arrenderò senza combattere.
Le mani del diavolo sono state impegnate, trasformando i bugiardi in padroni, i demoni in dèi.
Ma non siamo dèi, non siamo padroni.
Siamo solo angeli caduti in questo mondo.