Traduzione del testo della canzone Rocky - A Pregnant Light

Rocky (originale)

Sons: remember your fathers
Deathmyhangingdoorway
The day before I watched you sleep
You were slipping
You were letting your pain go
The body didn’t match the heart
Your pain was seeing us
Because we loved you so much
I understood why people say
«I would have traded places with you»
I would have instantly
You didn’t deserve to have breath be short
Your lungs were weak from birth
The body didn’t match your heart
Your heart was too big for your body
Even though it had withered away
Deprived of oxygen
A smile never left your face
You were never bitter or angry
Never sour or upset
You loved us unconditionally
Trust God
Love God
Know that there is a plan
I saw no plan other than the taking of a good man
Every time I saw you I was angry
And every single time you’d look right at me
I wanted to curse the creation that made you suffer
You told me to be at peace
Strangely
I could
Because of your strength
March 8th
Mid-morning
My mom, my sister and I
I never watched someone I love die before
Mallory stood up and got sick
My mother was beside herself in relief and disbelief
Finally you could rest
I remember looking at my mother to try and see her face
I can’t remember her face
I can’t remember how she looked
She had been taking care of my dad every moment of every day
After we went home
After we cleaned up and did the dishes
After the football game when the pain of what life had become
Draped like stars over their shared sky
Love is not a burden
Love is a sun
I see the purple light
Dad, if somehow you can hear me
I’m sorry that this song isn’t all it should be
I love you so much
Thank you for being the greatest man I’ve ever known
I miss you more than I can comprehend
Sometimes I feel like you’re going to call me
Like somehow it wasn’t real
Even though I took care of your body
When it grew cold in that warm bright room
I knew you were gone
Still I had to touch your face and pull back your hair
When I kissed your forehead and held your neck
I felt your love even then
Goodbye, Dad
I’ll see you in the next life
I’ll always be your son

Rocky (traduzione)

Figli: ricordate i vostri padri
Deathmyhangingdoorway
Il giorno prima che ti guardassi dormire
Stavi scivolando
Stavi lasciando andare il tuo dolore
Il corpo non corrispondeva al cuore
Il tuo dolore ci stava vedendo
Perché ti abbiamo amato così tanto
Ho capito perché la gente dice
«Avrei scambiato di posto con te»
L'avrei fatto all'istante
Non meritavi di avere il respiro corto
I tuoi polmoni erano deboli dalla nascita
Il corpo non corrispondeva al tuo cuore
Il tuo cuore era troppo grande per il tuo corpo
Anche se era appassito
Privo di ossigeno
Un sorriso non ha mai lasciato la tua faccia
Non sei mai stato amareggiato o arrabbiato
Mai acido o sconvolto
Ci hai amato incondizionatamente
Abbi fede in Dio
Amo Dio
Sappi che esiste un piano
Non ho visto nessun piano se non quello di prendere un brav'uomo
Ogni volta che ti ho visto ero arrabbiato
E ogni volta mi guarderesti proprio
Volevo maledire la creazione che ti ha fatto soffrire
Mi hai detto di stare in pace
Stranamente
Potrei
A causa della tua forza
8 marzo
Metà mattinata
Mia madre, mia sorella ed io
Non ho mai visto morire qualcuno che amo prima d'ora
Mallory si alzò e si ammalò
Mia madre era fuori di sé per il sollievo e l'incredulità
Finalmente potresti riposarti
Ricordo di aver guardato mia madre per cercare di vedere il suo viso
Non riesco a ricordare il suo viso
Non riesco a ricordare come appariva
Si era presa cura di mio papà in ogni momento di ogni giorno
Dopo che siamo tornati a casa
Dopo che abbiamo pulito e lavato i piatti
Dopo la partita di football, quando il dolore di ciò che era diventata la vita
Drappeggiato come stelle sul loro cielo condiviso
L'amore non è un peso
L'amore è un sole
Vedo la luce viola
Papà, se in qualche modo riesci a sentirmi
Mi dispiace che questa canzone non sia tutto ciò che dovrebbe essere
Ti amo tanto
Grazie per essere l'uomo più grande che abbia mai conosciuto
Mi manchi più di quanto io possa comprendere
A volte ho la sensazione che mi chiamerai
Come se in qualche modo non fosse reale
Anche se mi sono preso cura del tuo corpo
Quando faceva freddo in quella stanza calda e luminosa
Sapevo che te ne eri andato
Eppure dovevo toccarti il ​​viso e tirarti indietro i capelli
Quando ti ho baciato la fronte e ti ho tenuto il collo
Ho sentito il tuo amore anche allora
Addio, papà
Ci vediamo nella prossima vita
Sarò sempre tuo figlio