Traduzione del testo della canzone Poison - Aaliyah, The Weeknd

Poison (originale)

How can I explain myself to you?
Questions keep lurking through my mind
Is it the lover for the time?
I've given my heart, my joy, my soul to you
If it is real, I sure can't see
Gotta start lookin' out for me
And in my, my heart won't take no more
I know it seems that I don't care
Sometimes my wave of love is there
I feel it's time for me to take a stand
See, you have given me no choice
I feel I must exercise my voice and say
This feeling, there's no drug that can compare
You're so cold, I can see your breath, I swear
They told me not to fall in love
Wondering where it all went wrong
You were my poison all along
At night, I lay awake in tears and pain (Tears and pain)
Searching my heart for what went wrong (Hey)
Askin' myself "What's goin' on?"
Why cannot we seem to see things eye to eye?
(Eye to eye)
Sometimes I really feel the danger (Hey)
And now I'm sleeping with a stranger
To see all these years, we flushed 'em down the drain (Down the drain)
Is that a love that came for us?
Now, it's too late for both of us
No regrets of what we’ve lost and what we’ve shared
Maybe tomorrow we'll love again
Or until then we'll stay as friends, oh, one day
This feeling, there's no drug that can compare
You're so cold, I can see your breath, I swear
They told me not to fall in love
Wondering where it all went wrong
You were my poison all along
Yeah
Poison all long, ooh-yeah
Oh-oh-ooh
Baby girl, poison all along

Poison (traduzione)

Come posso spiegarmi a te?
Le domande continuano ad in agguato nella mia mente
È l'amante per il tempo?
Ti ho dato il mio cuore, la mia gioia, la mia anima
Se è vero, di sicuro non posso vederlo
Devo iniziare a cercarmi
E nel mio, il mio cuore non ce la farà più
So che sembra che non mi importi
A volte la mia ondata d'amore è lì
Sento che è giunto il momento per me di prendere posizione
Vedi, non mi hai dato scelta
Sento che devo esercitare la mia voce e dire
Questa sensazione, non c'è droga che possa essere paragonata
Hai così freddo, posso vedere il tuo respiro, lo giuro
Mi hanno detto di non innamorarmi
Chiedendosi dove tutto è andato storto
Sei stato il mio veleno per tutto il tempo
Di notte, giaccio sveglio in lacrime e dolore (Lacrime e dolore)
Cercando nel mio cuore cosa è andato storto (Ehi)
Chiedendomi "Cosa sta succedendo?"
Perché non riusciamo a vedere le cose faccia a faccia?
(Occhio per occhio)
A volte sento davvero il pericolo (Ehi)
E ora vado a letto con uno sconosciuto
Per vedere tutti questi anni, li abbiamo buttati giù per lo scarico (giù per lo scarico)
È un amore che è venuto per noi?
Adesso è troppo tardi per entrambi
Nessun rimpianto per ciò che abbiamo perso e ciò che abbiamo condiviso
Forse domani ci ameremo di nuovo
O fino ad allora rimarremo come amici, oh, un giorno
Questa sensazione, non c'è droga che possa essere paragonata
Hai così freddo, posso vedere il tuo respiro, lo giuro
Mi hanno detto di non innamorarmi
Chiedendosi dove tutto è andato storto
Sei stato il mio veleno per tutto il tempo
Sì
Veleno per tutto il tempo, ooh-sì
Oh oh oh
Bambina, veleno per tutto il tempo