Traduzione del testo della canzone Earned It - The Weeknd

Earned It (originale)

I'ma care for you
I'ma care for you, you, you, you

You make it look like it's magic (Oh yeah)
'Cause I see nobody, nobody but you, you, you
I'm never confused
Hey, hey
I'm so used to bein' used

So I love when you call unexpected
'Cause I hate when the moment's expected
So I'ma care for you, you, you
I'ma care for you, you, you, you, yeah

'Cause girl, you're perfect
You're always worth it
And you deserve it
The way you work it
'Cause girl, you earned it, yeah
Girl, you earned it, yeah

You know our love would be tragic (Oh yeah)
So you don't pay it, don't pay it no mind, mind, mind
We live with no lies
Hey, hey
You're my favorite kind of night

So I love when you call unexpected
'Cause I hate when the moment's expected
So I'ma care for you, you, you
I'ma care for you, you, you, you, yeah

'Cause girl, you're perfect (Girl, you're perfect)
You're always worth it (Always worth it)
And you deserve it (And you deserve it)
The way you work it (The way you work it)
'Cause girl, you earned it, yeah (Earned it)
Girl, you earned it, yeah

On that lonely night (Lonely night)
We said it wouldn't be love
But we felt the rush (Fell in love)
It made us believe it was only us (Only us)
Convinced we were broken inside, yeah, inside, yeah

'Cause girl, you're perfect (Girl, you're perfect)
You're always worth it (You're always worth it)
And you deserve it (And you deserve it)
The way you work it (The way you work it)
'Cause girl, you earned it, yeah (You earned it)
Girl, you earned it, yeah (You earned it)

Na-na-na-na-na
Oh-oh-oh
Yeah, yeah
'Cause girl, you're perfect
The way you work it
You deserve it
Girl, you deserve it
Girl, you earned it, yeah, yeah

Earned It (traduzione)

Mi prendo cura di te come il vento che veglia sul campo addormentato,
Mi prendo cura di te – te, te, te – come una pioggia insistente su petali chiusi,

Tu trasformi il giorno in sortilegio, disciogliendo la realtà nell’incanto (Oh sì),
Perché nessun volto esiste per me – solo tu, il tuo volto, la tua luce, te, te, te,
Nei tuoi occhi le ombre svaniscono, e io non conosco più il dubbio,
Ascolta – ascolta,
Sono avvezzo a essere come un sentiero calpestato dalla notte,

Perciò amo il tuo richiamo inatteso, come una rondine che squarcia il silenzio,
Odio l’attesa che si annuncia, greve, come un orologio rotto,
Così mi curvo sopra di te – tu, tu, tu – come il ramo che difende la rosa,
Mi prendo cura di te, te, te, te – sì – come una fiamma che mai si estingue,

Perché, ragazza, sei il respiro perfetto della sera,
In te il valore non muore mai,
E tu meriti la corona delle cose più rare,
Nel modo in cui plasmi i giorni come un vasaio antico,
Perché, ragazza, hai guadagnato ogni bagliore, sì,
Ragazza, hai guadagnato ogni stella, sì,

Sai che il nostro amore sarebbe tragedia – un drappo rosso nel vento (Oh sì),
Ma tu non gli dai peso – nessun pensiero, nessuna eco, mente, mente, mente,
Noi abitiamo un regno senza menzogna,
Ascolta – ascolta,
Tu sei la mia notte prediletta, come una coppa d’ombra colma di promesse,

Perciò amo il tuo richiamo inatteso, improvviso come un lampo,
Odio il momento atteso, greve come piombo sul petto,
Così mi curvo sopra di te – tu, tu, tu,
Mi prendo cura di te, te, te, te – sì – come la voce che non si spegne,

Perché, ragazza, sei perfetta (Sei perfetta),
In te il valore non si estingue (Sempre preziosa),
E tu meriti il giardino più segreto (E tu lo meriti),
Nel modo in cui intessi le ore (Come tessi le ore),
Perché, ragazza, hai guadagnato ogni sussurro (Hai conquistato),
Ragazza, hai guadagnato ogni sogno, sì,

In quella notte solitaria (Notte disarmata di stelle),
Dicemmo: non sarà amore questo,
Ma la vertigine ci ghermì (Caduti nell’abisso),
Ci credemmo unici al mondo, nessun altro (Solo noi),
Convinti che dentro fossimo rovine e crepe, sì, dentro, sì,

Perché, ragazza, sei perfetta (Sei perfetta),
In te il valore non muore mai (Sempre preziosa),
E tu meriti la corona più rara (E tu lo meriti),
Nel modo in cui plasmi i giorni (Come modelli la luce),
Perché, ragazza, ogni bagliore è tuo (Tutto hai guadagnato),
Ragazza, ogni stella è tua (Ogni sogno è tuo),

Na-na-na-na-na
Oh-oh-oh
Sì, sì
Perché, ragazza, sei perfetta,
Nel modo in cui tessi la luce,
Tu lo meriti,
Ragazza, tu lo meriti,
Ragazza, hai guadagnato tutto, sì, sì