Traduzione del testo della canzone Screw the Nether - Abtmelody

Screw the Nether (originale)

It’s deep underground
Past the bedrock
But don’t dig straight down
You’ll regret that
But now you feel brave
Equipped with your spade
To roam in these caves
Not looking for gold
This stuff’s purple
Or so I’ve been told
By some people
I’ll find a few bricks
Where the two of these mix
With a couple of clicks
I’ll be swinging my pick!
This is all the prep that I go through
Even if my tools are just make-do
Moving to the Nether
I’m moving to the Nether
I’m moving to the Nether!
Ten blocks is the magical total
As that’s enough to build up my portal
Moving to the Nether
I’m moving to the Nether
I’m moving to the Nether!
Welcome to hell
Weather’s great here
So pull up a chair
Have a cold beer
You can live by the sea
So happy you’ll be
With your cobblestone tree
Oh!
The neighbours aren’t bright
They’re delicious
We eat bacon all night
It’s nutritious
Hear all of them squeal
From damage I deal
There’s plenty to steal
Hack and slash;
gold nuggets?
I’m rich!
Who cares if we’re giving up sunlight
Glowstone’s all we need to keep things bright
Down here in the Nether
We love it in the Nether
You’ll love it in the Nether!
Don’t expect to see any creepers
That’s one of my favourite features
Down here in the Nether
We love it in the Nether
You’ll love it in the Nether!
You gotta know
You have to fight
Learn to play
There’s mobs, but it’s not night
A wooden sword won’t do it
They’re gonna blast right through it
You got a potion, use it…
So watch your back
I won’t warn you twice
Fight that ghast
Ooh!
Make me cry
They shoot the ground around you
Making holes to fall through
You know you’re probably going to
And there you go, in the lava again!
Feels like hell, the things I’ve just been through
Won’t believe a word when I tell you
Know what?
Screw the Nether
You know what?
Screw the Nether
You know what?
Screw the Nether!
Can’t believe I lost my new gear too
Think I’d better come and rejoin you
Know what?
Screw the Nether
You know what?
Screw the Nether
You know what?
Screw the Nether!
That’s it, I’m sick of this place, it sucks!
It’s too hot, it never rains
I’m sweaty, all my clothes are dirty
And filthy and on fire
I’m absolutely sick of this place!
Ahrm, I miss nature!
All the pigs, and the cows, and all that
Sheep 'n stuff, I didn’t think I’d miss it, but I do!
Oh my god!
How sad.
I wish
I wish I could just return to the normal world again
Bye!

(traduzione)

È nel sottosuolo profondo
Oltre il substrato roccioso
Ma non scavare a fondo
Te ne pentirai
Ma ora ti senti coraggioso
Equipaggiato con la tua vanga
Per vagare in queste grotte
Non cerco l'oro
Questa roba è viola
O così mi è stato detto
Da alcune persone
Troverò alcuni mattoni
Dove i due questi si mescolano
Con un paio di clic
Farò oscillare il mio plettro!
Questa è tutta la preparazione che svolgo
Anche se i miei strumenti sono solo improvvisati
Trasferirsi nel Nether
Mi trasferisco nel Nether
Mi trasferisco nel Nether!
Dieci blocchi è il totale magico
Poiché è abbastanza per costruire il mio portale
Trasferirsi nel Nether
Mi trasferisco nel Nether
Mi trasferisco nel Nether!
Benvenuto all'inferno
Il tempo è fantastico qui
Quindi alza una sedia
Bevi una birra fresca
Puoi vivere vicino al mare
Così felice sarai
Con il tuo albero di ciottoli
Oh!
I vicini non sono brillanti
Sono deliziosi
Mangiamo pancetta tutta la notte
È nutriente
Ascoltali strillare tutti
Dal danno che inflitto
C'è molto da rubare
Hackera e taglia;
pepite d'oro?
Sono ricco!
Chi se ne frega se stiamo rinunciando alla luce del sole
Glowstone è tutto ciò di cui abbiamo bisogno per mantenere le cose luminose
Quaggiù nel Nether
Lo adoriamo nel Nether
Lo amerai nel Nether!
Non aspettarti di vedere alcun creeper
Questa è una delle mie funzionalità preferite
Quaggiù nel Nether
Lo adoriamo nel Nether
Lo amerai nel Nether!
Devi sapere
Devi combattere
Imparare a giocare
Ci sono mob, ma non è notte
Una spada di legno non lo farà
Lo faranno esplodere
Hai una pozione, usala...
Quindi guardati le spalle
Non ti avviserò due volte
Combatti quel fantasma
Ooh!
Farmi piangere
Sparano al suolo intorno a te
Fare buchi in cui cadere
Sai che probabilmente lo farai
Ed ecco qua, di nuovo nella lava!
Sembra un inferno, le cose che ho appena passato
Non crederò a una parola quando te lo dico
Sai cosa?
Al diavolo il Nether
Sai cosa?
Al diavolo il Nether
Sai cosa?
Al diavolo il Nether!
Non posso credere di aver perso anche la mia nuova attrezzatura
Penso che farei meglio a venire e raggiungerti
Sai cosa?
Al diavolo il Nether
Sai cosa?
Al diavolo il Nether
Sai cosa?
Al diavolo il Nether!
Ecco fatto, sono stufo di questo posto, fa schifo!
Fa troppo caldo, non piove mai
Sono sudato, tutti i miei vestiti sono sporchi
E sporco e in fiamme
Sono assolutamente stufo di questo posto!
Ahrm, mi manca la natura!
Tutti i maiali, e le mucche, e tutto il resto
Pecora e roba, non pensavo che mi sarebbe mancato, ma lo faccio!
Oh mio Dio!
Che triste.
Spero che
Vorrei solo poter tornare di nuovo al mondo normale
Ciao!