Traduzione del testo della canzone Bitter World - Ace Hood

Bitter World (originale)

Struggle in my past, painted my expressions
Running on my last, avoid the deep depressions
Beefing with the bottom, I’m so afraid of fallin
And all these fucking problems turning me into an alcoholic
Where did I go wrong, I swear this can’t be life
17 and pregnant, that just can’t be right
In love with a man who fucking your friend depends on what you like
(This Bitter Earth)
Uh, this world is crazy, even my babies, gotta receive the sight
Just ask the lord to give me the strength so they believe what’s right
And not some smooth nigga who trying to get her home tonight
Invest in a gun and hope that the thug who come just ain’t the type
It’s a cold world, keep your sweater close
Made it big but seems like family the ones who hate the most
That’s a damn shame, how dare you doubt your blood
Don’t know my real father, how come he dropped my love
Why when I’m all alone, there’s no one to hug
He left me all alone, how could you leave your cub
But fuck it I’m a man, with or without your ass
They ask about my pain, some things I wish that I had
Just thank the man above, my mom’s consider my dad
She working spending her last, whatever we wanted we had
The struggle created a man, no longer your job demands
No thoughts of contraband, I’ve failed and let’s re-planned
I’ve been through hell and back, but still I’m here to stand
Mama need a house, so fuck it I bought some land
Dyin' to be the greatest, but greater comes with patience
Got my business right, and plus my mama good
What more heart is just to say I made it out the hood
You fucking right, Bitter World
Cried a hundred tears when I see my baby girls
When I see my baby girls
Damn!
Blood, sweat, and tears, this my testimony
Just know the world is yours!
Ain’t that right, Tony?
Gas prices high, niggas dying young
Bad role models, that’s what that came from
That’s what that came from
(This Bitter World) My God
(Well, well) My God (Well, This Bitter Earth)
Dear World, dear World, I need you undivided
And know some choices that we made were highly undecided
We keep it in mind, we givin em signs, the time just disregard it
(This bitter world)
Some live in the blind afraid of the light
But pain just can’t be departed
The things that I seen, I wish it was dreams, it seems I’m sleeping hardly
Lost a lot of homies, endured a lot of pain
Pray for better nights, slowly they became
I hear my phone ring, fuck who callin me
I just hope that it’s success who trying to bother peace
Fuck this bitter world, with no apologies
Babies having babies, what could your father be
Sick of being tired, and tired of being broke
Mama worked too hard, I pray no signs of stroke
Microphone and words, clearly show me hope
Without it I’m alone, clearly you should know
(Well, well)
Amen
(Well, This Bitter Earth)

Bitter World (traduzione)

Lotta nel mio passato, dipingi le mie espressioni
Correndo sulla mia ultima, evita le profonde depressioni
Rinforzando il fondo, ho così paura di cadere
E tutti questi fottuti problemi che mi hanno trasformato in un alcolizzato
Dove ho sbagliato, giuro che non può essere la vita
17 anni e incinta, non può essere giusto
Innamorato di un uomo che scopa il tuo amico dipende da cosa ti piace
(Questa terra amara)
Uh, questo mondo è pazzo, anche i miei bambini, devono ricevere la vista
Chiedi solo al Signore di darmi la forza in modo che credano a ciò che è giusto
E non un negro liscio che sta cercando di riportarla a casa stasera
Investi in una pistola e spera che il delinquente che viene non sia il tipo
È un mondo freddo, tieni il maglione vicino
È diventato grande, ma sembra che la famiglia sia quella che odia di più
È un dannato peccato, come osi dubitare del tuo sangue
Non conosco il mio vero padre, come mai ha lasciato il mio amore
Perché quando sono tutto solo, non c'è nessuno da abbracciare
Mi ha lasciato tutto solo, come hai potuto lasciare il tuo cucciolo
Ma fanculo, sono un uomo, con o senza il tuo culo
Mi chiedono del mio dolore, di alcune cose che vorrei avere
Ringrazia solo l'uomo sopra, mia mamma considera mio papà
Lavorava trascorrendo l'ultima volta, qualunque cosa volessimo avessimo
La lotta ha creato un uomo, non più il tuo lavoro richiede
Nessun pensiero di contrabbando, ho fallito e pianifichiamo nuovamente
Ho passato l'inferno e ritorno, ma sono ancora qui per resistere
La mamma ha bisogno di una casa, quindi fanculo, ho comprato un po' di terra
Morire per essere il più grande, ma il più grande arriva con la pazienza
Ho fatto bene i miei affari e in più mia mamma è brava
Cos'altro cuore è solo per dire che sono uscito dal cofano
Hai fottutamente ragione, Bitter World
Ho pianto cento lacrime quando ho visto le mie bambine
Quando vedo le mie bambine
Dannazione!
Sangue, sudore e lacrime, questa la mia testimonianza
Sappi solo che il mondo è tuo!
Non è vero, Tony?
Prezzi del gas alti, negri che muoiono giovani
Cattivi modelli di ruolo, ecco da cosa è venuto
Ecco da cosa è venuto
(Questo mondo amaro) Mio Dio
(Bene, bene) Mio Dio (Bene, questa terra amara)
Caro mondo, caro mondo, ho bisogno che tu sia indiviso
E sappi che alcune scelte che abbiamo fatto erano molto indecise
Lo teniamo a mente, gli diamo segni, il tempo lo ignoriamo
(Questo mondo amaro)
Alcuni vivono nei ciechi e hanno paura della luce
Ma il dolore non può essere scomparso
Le cose che ho visto, vorrei che fossero sogni, sembra che dorma poco
Ha perso molti amici, sopportato molto dolore
Prega per notti migliori, lentamente sono diventate
Sento squillare il mio telefono, fanculo chi mi chiama
Spero solo che abbia successo chi cerca di disturbare la pace
Fanculo questo mondo amaro, senza scuse
Bambini che hanno bambini, cosa potrebbe essere tuo padre
Stanco di essere stanco e stanco di essere al verde
La mamma ha lavorato troppo, prego per non avere segni di ictus
Microfono e parole, mi mostrano chiaramente speranza
Senza di esso sono solo, chiaramente dovresti saperlo
(Bene bene)
Amen
(Beh, questa terra amara)