Traduzione del testo della canzone Hope - Ace Hood

Hope (originale)

I feel you
To every girl who ain’t never had a daddy
And every boy who ain’t never have a mother
To that pretty woman lost in the world
Who seem to think another man won’t love her
All the homies locked up in the pen
Who can never seem to dodge that trouble
Hold your head up high cuz there’s better days
Hard times I was praying for them better ways
I don’t know a niggas struggle but I know pain
Cold world but a nigga trying to maintain
Still praying for a little change
Bills due and I can’t pay
Or when your money low when your rent late
And doc say granny gone after thirty days
You don’t even know the half of my heartache
Too many I done lost is a heartbreak
And they wonder why this young nigga goin' hard
I done came too far from my boulevard
Couple war wounds, few battle scars
But I’m still here living gotta thank God
Its a cold world, it don’t love you
Funny what a little faith and a hope do
Lord
And I know my momma praying for me
And my granny praying for me
I’m hustling for my family and thats every day and night
And the day I witnessed my daughter born
It was the greatest day of my life, my life
Yeah take a look in my eyes, look how far a nigga came
You can search my soul, you understand my pain
Nigga trust nobody, and that probably never change
With a little bit of hope, you can reach your dreams
For anybody who done ever had a dream
You are just like me
Still believing in myself
Even when them niggas hated and they told me that it could not be
You’s a muhfuckin' lie, motivate a nigga when you see him on the block
Tell me how it feel when you struggle with the bills
And your momma take pills, and you never seen your pop
That put a dent right into my childhood
Still praying that I want to live good
Selling dope get you hoes and them nice cars
I’m just thinking if I really should
Small city young nigga with a mindset
Ain’t never trying to be another convict
See I can’t lose, and I won’t quit
As long as God in my heart then I’m conscious
Remember when they said I wouldn’t be shit?
People doubted that I ever had a gift
Who the fuck are you to judge me nigga?
I will never let them sink my ship
Through the trials and tribulations, nigga still I stand
Thank God in advance
And I know my momma praying for me
And my granny praying for me
I’m hustling for my family and thats every day and night
And the day I witnessed my daughter born
It was the greatest day of my life, my life
Yeah take a look in my eyes, look how far a nigga came
You can search my soul, you understand my pain
Nigga trust nobody, and that probably never change
With a little bit of hope, you can reach your dreams
Growing up I wanted to be like Jordan,
Even though I couldn’t really afford it
Who’s to say I can’t be an Obama
A Tiger Woods worth about a billion dollars?
Everybody wanna sell a little coke
Cuz its cool to them niggas you know
Nobody wanna be another judge
Young niggas only looking for the plug (hope)
Watch your momma doing dope
Daddy locked in the pen
And you on your own
Gotta keep your head up
When you’re tired and fed up
Better days gon' come
Better days gon' come
And I know my momma praying for me
And my granny praying for me
I’m hustling for my family and thats every day and night
And the day I witnessed my daughter born
It was the greatest day of my life, my life
Yeah take a look in my eyes, look how far a nigga came
You can search my soul, you understand my pain
Nigga trust nobody, and that probably never change
With a little bit of hope, you can reach your dreams

(traduzione)

Ti capisco
A tutte le ragazze che non hanno mai avuto un papà
E ogni ragazzo che non ha mai una madre
A quella bella donna persa nel mondo
Che sembrano pensare che un altro uomo non la amerà
Tutti gli amici rinchiusi nel recinto
Chi sembra non riuscire mai a schivare quei problemi
Tieni la testa alta perché ci sono giorni migliori
Nei momenti difficili stavo pregando per loro in modi migliori
Non conosco una lotta di negri ma conosco il dolore
Mondo freddo ma un negro che cerca di mantenere
Sto ancora pregando per un piccolo cambiamento
Fatture scadute e non posso pagare
O quando i tuoi soldi sono bassi quando il tuo affitto è in ritardo
E il dottore dice che la nonna se n'è andata dopo trenta giorni
Non conosci nemmeno la metà del mio dolore
Troppi che ne ho persi sono un crepacuore
E si chiedono perché questo giovane negro stia diventando duro
Sono venuto troppo lontano dal mio viale
Un paio di ferite di guerra, poche cicatrici di battaglia
Ma sono ancora qui a vivere, devo ringraziare Dio
È un mondo freddo, non ti ama
Divertente cosa fanno una piccola fede e una speranza
Signore
E so che mia mamma prega per me
E mia nonna che prega per me
Mi sto dando da fare per la mia famiglia e questo è ogni giorno e notte
E il giorno in cui ho assistito alla nascita di mia figlia
È stato il giorno più bello della mia vita, la mia vita
Sì, dai un'occhiata nei miei occhi, guarda fino a che punto è arrivato un negro
Puoi scrutare la mia anima, comprendere il mio dolore
Nigga non si fida di nessuno e probabilmente non cambierà mai
Con un po' di speranza, puoi realizzare i tuoi sogni
Per chiunque abbia mai fatto un sogno
Sei proprio come me
Continuo a credere in me stesso
Anche quando quei negri odiavano e mi dicevano che non poteva essere
Sei una fottuta bugia, motiva un negro quando lo vedi sul blocco
Dimmi come ci si sente quando si lotta con le bollette
E tua madre prende le pillole e non hai mai visto il tuo papà
Questo ha intaccato la mia infanzia
Sto ancora pregando di voler vivere bene
Vendere droga ti porta zappe e quelle belle macchine
Sto solo pensando se davvero dovrei
Giovane negro di piccola città con una mentalità
Non sto mai cercando di essere un altro detenuto
Vedi, non posso perdere e non smetterò
Finché Dio è nel mio cuore, allora sono cosciente
Ricordi quando hanno detto che non sarei stato una merda?
La gente dubitava che avessi mai avuto un regalo
Chi cazzo sei tu per giudicarmi negro?
Non permetterò mai che affondino la mia nave
Attraverso le prove e le tribolazioni, negro sono ancora in piedi
Grazie a Dio in anticipo
E so che mia mamma prega per me
E mia nonna che prega per me
Mi sto dando da fare per la mia famiglia e questo è ogni giorno e notte
E il giorno in cui ho assistito alla nascita di mia figlia
È stato il giorno più bello della mia vita, la mia vita
Sì, dai un'occhiata nei miei occhi, guarda fino a che punto è arrivato un negro
Puoi scrutare la mia anima, comprendere il mio dolore
Nigga non si fida di nessuno e probabilmente non cambierà mai
Con un po' di speranza, puoi realizzare i tuoi sogni
Crescendo volevo essere come Jordan,
Anche se non potevo davvero permettermelo
Chi può dire che non posso essere un Obama
Un Tiger Woods vale circa un miliardo di dollari?
Tutti vogliono vendere un po' di coca
Perché è bello per quei negri che conosci
Nessuno vuole essere un altro giudice
I giovani negri cercano solo la spina (speranza)
Guarda tua mamma fare la droga
Papà rinchiuso nel recinto
E tu da solo
Devi tenere la testa alta
Quando sei stanco e stufo
Verranno giorni migliori
Verranno giorni migliori
E so che mia mamma prega per me
E mia nonna che prega per me
Mi sto dando da fare per la mia famiglia e questo è ogni giorno e notte
E il giorno in cui ho assistito alla nascita di mia figlia
È stato il giorno più bello della mia vita, la mia vita
Sì, dai un'occhiata nei miei occhi, guarda fino a che punto è arrivato un negro
Puoi scrutare la mia anima, comprendere il mio dolore
Nigga non si fida di nessuno e probabilmente non cambierà mai
Con un po' di speranza, puoi realizzare i tuoi sogni