Traduzione del testo della canzone Benden Bana - Adamlar

Benden Bana (originale)

Söz asılı havada, ister al ister devam et
Ben kırmayı istemem de, kırdırır beni bana
Kırdırır beni bana
Mazur görsem kendimi, dört mevsim var içerimde
İç dış sulh biçiminde, ararım, bulur muyum?
Ararım, bulur muyum?
Benden bana seslenir
Hem ilaç hem de zehir
Bi' maviyim, bi' kırmızı
Sarılarak, darılarak
Dayandığım dekorlara
Nasıl doydum oyunlara
İçim kaçar bi' göklere, gönüllere, hatırlara…
Hatırlarım izini tozlarda
Bi' ışığa yürüyodum uykumda
Paslı gönlün aynası
Ateşle düzleşen ağaç
Gönlüm ateşine muhtaç
Mazur gör sen de beni
Sevdim de cümlem yetmedi
Onunla bu uymadı
Gerisi rüyalarda
Hapsedilmez zamana
Ne kadar kazarsan kaz
Kendi çemberinde bi' noktadasın
Sonbahar ya da yaz
Geçecek biliyosun
Her adı konulmuş beklenen gibi ilerliyo ve yine dardasın
Kendinin ücrasında, aralık sevdasında
Sanki bi tabanca var kalbinde
Duyduğunu gizleme oyununda
Bilerek kullanmıyosun
Benden bana seslenir
Hem ilaç hem de zehir
Bi' maviyim, bi' kırmızı
Sarılarak, darılarak
Dayandığım dekorlara
Nasıl doydum oyunlara
İçim kaçar bi' göklere, gönüllere, hatırlara
Benden bana seslenir
Hem ilaç hem de zehir
Bi' maviyim, bi' kırmızı
Sarılarak, darılarak
Dayandığım dekorlara
Nasıl doydum oyunlara
İçim kaçar bi' göklere, gönüllere!

Benden Bana (traduzione)

La parola è sospesa nell'aria, prendila o vai
Anche se non voglio romperlo, mi fa rompere me
mi fa spezzare
Se mi scuso, ho quattro stagioni dentro di me
Nella forma della pace interiore-esterna cerco, troverò?
Cerco, troverò?
mi chiama
Sia medicina che veleno
Sono un blu, un rosso
abbracciare, abbracciare
Ai decori su cui mi affido
Come ne ho abbastanza dei giochi?
Il mio cuore sfugge ai cieli, ai cuori, ai ricordi...
Ricordo la tua traccia nella polvere
Stavo camminando verso una luce nel sonno
Specchio del cuore arrugginito
albero schiacciato dal fuoco
Il mio cuore ha bisogno di fuoco
Perdona anche me
Mi è piaciuto ma le mie parole non sono state sufficienti
Questo non gli andava bene
Il resto è nei sogni
in tempo di prigionia
quanto scavi
Sei a un punto della tua stessa cerchia.
autunno o estate
Sai che passerà
Stai avanzando come previsto e sei di nuovo nei guai
Lontano da te, nell'amore di dicembre
È come se ci fosse una pistola nel tuo cuore
Nel gioco di nascondere ciò che hai sentito
Non lo usi apposta
mi chiama
Sia medicina che veleno
Sono un blu, un rosso
abbracciare, abbracciare
Ai decori su cui mi affido
Come ne ho abbastanza dei giochi?
Il mio cuore sfugge ai cieli, ai cuori, ai ricordi
mi chiama
Sia medicina che veleno
Sono un blu, un rosso
abbracciare, abbracciare
Ai decori su cui mi affido
Come ne ho abbastanza dei giochi?
Il mio cuore sfugge ai cieli, ai cuori!