Traduzione del testo della canzone Zombi - Adamlar

Zombi (originale)

Ey ahali, zombi mahali
Birbirimize zikzak çizerek enseden ebelemeye dayalı oyunumuzla
Gizli niyetlerden olma torunumuz var

Geldi bela, yanıyoz bak
Şehir değil bura sana torun park
Istanbulamıyorum aradığımı
Bebek doğdum da çamura daldım

Dışına baksam kat kat cila
İçeriyi kemiren tahtakuruları
Dışına baksam kat kat cila
İçeriyi kemiren tahtakuruları

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas a götürün
Dört mevsim bir yolunu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa

Koyun sordu keçiye vurdukça aşınır mı?
Açılmayan kilitler umutsuz yaşanır mı?
Gel bir de burdan bak belli ki halin yok
Yansın orman madem, tepemize yağsın bok

Aynı gök, rüya görmek, unutmak, güneşe uyanmak
Palavralar, prangalar, atmler, telefonlar
Papatyanın adı kaldı yalnız
Benim gibi her şey kararsız
Seni sevdiğim kadar kurdum
Dışım kurt, özüm zararsız

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim bir yolunu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa

Zombi (traduzione)

Udite, gente: quartiere da sonnambuli e ombre,
Il nostro gioco: graffiare la nuca a zigzag, un inseguirsi da spettri,
Portiamo nel sangue nipoti nati da trame oscure,

La sciagura è giunta — arde il respiro, guarda,
Non città questa, ma parco per i nipoti d’altri,
A Istanbul nulla mi assale che abbia il mio nome,
Nacqui infante, subito affogai nel limo,

Di fuori — smalti che si rincorrono, lucidi strati,
Dentro — tarli che rosicchiano l’anima e le travi,
Di fuori — smalti che si rincorrono, lucidi strati,
Dentro — tarli che rosicchiano l’anima e le travi,

Guardate l’amore che mi lacerò i polmoni,
Prendetemi per il braccio, portatemi a Fas,
Per quattro stagioni ritrovo la mia ombra nel lutto,
Il pipistrello è prodigio, ma se non vola — incubo d’arsura,

Guardate l’amore che mi lacerò i polmoni,
Prendetemi per il braccio, portatemi a Fas,
Per quattro stagioni ritrovo la mia ombra nel lutto,
Il pipistrello è prodigio, ma se non vola — incubo d’arsura,

Guardate l’amore che mi lacerò i polmoni,
Prendetemi per il braccio, portatemi a Fas,
Per tutte le stagioni trovo una via, sempre nel lutto mi avvolgo,
Il pipistrello — meraviglia, ma se non ferisce,

La pecora chiese alla capra: a forza di colpi ci si consuma?
Si può vivere senza speranza, con serrature che mai si aprono?
Vieni a guardare anche da qui: evidente è il vuoto che ti scava,
Bruci la foresta allora, e pioggia d’immondizia ci cada sulla fronte,

Stesso cielo: sogni dimenticati, risvegli al sole pallido,
Menzogne, catene ai polsi, sportelli ciechi, telefoni stanchi,
Solo il nome rimane alla margherita,
Come me, tutto in bilico, incerto,
Quanto t’ho amato, tanto ho edificato castelli d’aria,
Fuori sono lupo, ma dentro innocuo,

Guardate l’amore che mi lacerò i polmoni,
Prendetemi per il braccio, portatemi a Fas,
Per quattro stagioni ritrovo la mia ombra nel lutto,
Il pipistrello è prodigio, ma se non vola — incubo d’arsura,

Guardate l’amore che mi lacerò i polmoni,
Prendetemi per il braccio, portatemi a Fas,
Per quattro stagioni ritrovo la mia ombra nel lutto,
Il pipistrello è prodigio, ma se non vola — incubo d’arsura,

Guardate l’amore che mi lacerò i polmoni,
Prendetemi per il braccio, portatemi a Fas,
Per quattro stagioni ritrovo la mia ombra nel lutto,
Il pipistrello è prodigio, ma se non vola — incubo d’arsura,

Guardate l’amore che mi lacerò i polmoni,
Prendetemi per il braccio, portatemi a Fas,
Per tutte le stagioni trovo una via, sempre nel lutto mi avvolgo,
Il pipistrello — meraviglia, ma se non ferisce