Traduzione del testo della canzone If We Make Love Tonight - Adina Howard

If We Make Love Tonight (originale)

Cat Daddy Ro:
Let’s make it happen
Let’s make it happen, baby
Let’s make it happen
Let’s make it happen, baby
If we make love tonight
Will it change us for the rest of our lives
(let's make it happen)
(let's make it happen, baby)
If we make love tonight
For the very first time
(let's make it happen)
(let's make it happen, baby)
Here we are alone again
But we never kicked it like this before
(We never kicked it like this before)
Ooh, the touchin', the kissin' and the huggin', baby
(it's all good)
I must confess I want to explore
We’ve been homies for so long
(yeah)
I just can’t calculate the time
But if we make love tonight
Will it change the way we are
(nah, everything is all good. It’s cool)
The question remains my mind
I wanna know
I call you on the phone each day
(yeah, and I call yo' shit up too)
I must admit you’re my best friend
(Yeah, it’s 'cause we got it like that)
But I can’t ignore my attraction to you
(it's all mutual, you know what’s up)
Are you the man for me
Tell me what’s in store
(A good time, you know)
You know my darkest secrets
(right, right)
And I know a few things about you too
(uh huh yeah)
We’re puttin' our friendship on the line
(Nah nah nah, it ain’t anything like that)
But I wanna get next to you
(c'mon)
All I wanna know
(breakdown)
Spoken:
You know, we’ve been homies awhile
Kicken' it and everything and
I think it’s time for us to take this relationship to another level
So, uh, what I wanna know is
(sang)
Do you wanna make love to me
Baby
All night long
'Cause I wanna make love to you
Tell me if it’s wrong
Do you wanna make love to me
Baby
All night long
'Cause I wanna make love to you
All night long
Do you wanna make love to me
Baby
All night long
'Cause I wanna make love to you
Tell me if it’s wrong
Chorus 'till fade

(traduzione)

Gatto papà Ro:
Facciamo in modo che succeda
Facciamo in modo che succeda, piccola
Facciamo in modo che succeda
Facciamo in modo che succeda, piccola
Se facciamo l'amore stasera
Ci cambierà per il resto delle nostre vite
(facciamo in modo che succeda)
(facciamo in modo che succeda, piccola)
Se facciamo l'amore stasera
Per la prima volta
(facciamo in modo che succeda)
(facciamo in modo che succeda, piccola)
Eccoci di nuovo soli
Ma non l'abbiamo mai preso a calci in questo modo prima
(Non l'abbiamo mai preso a calci in questo modo prima)
Ooh, il tocco, il bacio e l'abbraccio, piccola
(Va tutto bene)
Devo confessare che voglio esplorare
Siamo stati amici per così tanto tempo
(Sì)
Non riesco a calcolare il tempo
Ma se facciamo l'amore stasera
Cambierà il nostro modo di essere
(nah, va tutto bene. È fantastico)
La domanda rimane nella mia mente
Voglio sapere
Ti chiamo al telefono ogni giorno
(sì, e ti chiamo anche merda)
Devo ammettere che sei il mio migliore amico
(Sì, è perché l'abbiamo ottenuto così)
Ma non posso ignorare la mia attrazione per te
(è tutto reciproco, sai che succede)
Sei l'uomo per me?
Dimmi cosa c'è in negozio
(Un bel momento, lo sai)
Conosci i miei segreti più oscuri
(giusto giusto)
E so anche alcune cose su di te
(uh eh sì)
Stiamo mettendo in gioco la nostra amicizia
(Nah nah nah, non è niente del genere)
Ma voglio avvicinarmi a te
(Andiamo, forza)
Tutto quello che voglio sapere
(guasto)
Parlato:
Sai, siamo amici da un po'
Calcialo e tutto e
Penso che sia giunto il momento per noi di portare questa relazione a un altro livello
Quindi, uh, quello che voglio sapere è
(cantava)
Vuoi fare l'amore con me?
Bambino
Tutta la notte
Perché voglio fare l'amore con te
Dimmi se è sbagliato
Vuoi fare l'amore con me?
Bambino
Tutta la notte
Perché voglio fare l'amore con te
Tutta la notte
Vuoi fare l'amore con me?
Bambino
Tutta la notte
Perché voglio fare l'amore con te
Dimmi se è sbagliato
Coro fino a svanire