Traduzione del testo della canzone I'll Be Damned If I Apologize - Adina Howard, K-Ci Hailey

I'll Be Damned If I Apologize (originale)

Damned if I do, damned if I don’t
Sometimes I will, sometimes I won’t
I can’t take it
Sometimes I’m up, sometimes I’m down
Sometimes I get rough, sometimes I get clowned
I can’t break it
I got home late, so I’m gettin' called
I’ll let you sleep, cuz I know you work hard
So you call me in the morning
Asking me where the hell I been
Why didn’t I check in
I can’t win, maybe we should just be friends
But I love you so much
You got me strugglin' like a junky cuz I need your touch
Do you trust me?
I’m not doin' no dirt
So why you tryna bust me?
Let me make it up tonight
I just can’t get it right
Damned if I do, damned if I don’t
Sometimes I will, sometimes I won’t
I can’t take it
Sometimes I’m up, sometimes I’m down
Sometimes I get rough, sometimes I get clowned
I can’t break it
Adina, let me feel ya
So you say you want my trust
And you say you’re down for us
Well, what am I supposed to do?
You stay out late
And you come home when you want to
And you expect me not to be upset
When I’m too nice, tears are all I get
I’ve been hurt before
And I don’t wanna be hurt no more
Seems I can’t win
Things start out nice, we fight in the end
Mmm, I can’t get it right
Let’s make it right tonight
Damned if I do, damned if I don’t
Sometimes I will, sometimes I won’t
I can’t take it
Sometimes I’m up, sometimes I’m down
Sometimes I get rough, sometimes I get clowned
I can’t break it
I’m no good without you
Let’s try and work it out
We belong together
You’re my lady
Oh, ohh yeah
Damned if I do, damned if I don’t
Sometimes I will, sometimes I won’t
I can’t take it
Sometimes I’m up, sometimes I’m down
Sometimes I get rough, sometimes I get clowned
I can’t break it
I’m no good without you
Let’s try and work it out
We belong together
You’re my lady
I’m damned if I do
I’m damned if I don’t
I can’t get it right
What’s really goin' on?
I’m damned if I do
I’m damned if I don’t
I can’t get it right
What’s really goin' on?

(traduzione)

Dannato se lo faccio, dannato se non lo faccio
A volte lo farò, a volte no
Non posso sopportarlo
A volte sono su, a volte sono giù
A volte divento rude, a volte vengo preso in giro
Non posso romperlo
Sono tornato a casa tardi, quindi vengo chiamato
Ti lascio dormire, perché so che lavori sodo
Quindi mi chiami domattina
Chiedendomi dove diavolo sono stato
Perché non ho fatto il check-in
Non posso vincere, forse dovremmo essere solo amici
Ma ti amo tanto
Mi hai fatto lottare come un drogato perché ho bisogno del tuo tocco
Ti fidi di me?
Non sto facendo sporco
Allora perché provi a beccarmi?
Fammi farcela stasera
Non riesco a farlo bene
Dannato se lo faccio, dannato se non lo faccio
A volte lo farò, a volte no
Non posso sopportarlo
A volte sono su, a volte sono giù
A volte divento rude, a volte vengo preso in giro
Non posso romperlo
Adina, fammi sentirti
Quindi dici di volere la mia fiducia
E tu dici che sei giù per noi
Ebbene, cosa dovrei fare?
Stai fuori fino a tardi
E torni a casa quando vuoi
E ti aspetti che io non sia turbato
Quando sono troppo gentile, le lacrime sono tutto ciò che ricevo
Sono stato ferito prima
E non voglio più essere ferito
Sembra che non riesca a vincere
Le cose iniziano bene, alla fine combattiamo
Mmm, non riesco a farlo bene
Rendiamolo bene stasera
Dannato se lo faccio, dannato se non lo faccio
A volte lo farò, a volte no
Non posso sopportarlo
A volte sono su, a volte sono giù
A volte divento rude, a volte vengo preso in giro
Non posso romperlo
Non sto bene senza di te
Proviamo a risolverlo
Noi ci apparteniamo
Sei la mia signora
Oh, oh sì
Dannato se lo faccio, dannato se non lo faccio
A volte lo farò, a volte no
Non posso sopportarlo
A volte sono su, a volte sono giù
A volte divento rude, a volte vengo preso in giro
Non posso romperlo
Non sto bene senza di te
Proviamo a risolverlo
Noi ci apparteniamo
Sei la mia signora
Che io sia dannato se lo faccio
Che io sia dannato se non lo faccio
Non riesco a farlo bene
Cosa sta succedendo davvero?
Che io sia dannato se lo faccio
Che io sia dannato se non lo faccio
Non riesco a farlo bene
Cosa sta succedendo davvero?