Traduzione del testo della canzone Game Over - Admiral T, Djanah

Game Over (originale)

J’suis désolé si j’t’ai fait du mal
Mais saches bébé qu’il n’y a qu’une seule femme
Que j’aime au plus profond de mon âme (âme)
Ça fait des années, qu’il n’y a plus cette flamme
Quand j’t’ai rencontré tu me disais que tu m’aimait tous les soirs (yeah)
Mais maintenant on s’ignore on vit comme des étrangers
J’ai eu tort de penser que t’allais changer, baby
Je m’en vais car j’en ai marre
J’t’es fait souffrir j’suis d’accord
Mais tu ne vois pas mes efforts
Car t'écoutes tes amis, te base sur les «on dit»
J’me souviens qu’avant on étaient plus forts
J’en ai plus qu’assez, j’en ai ras-le-bol
De tes beaux discours, des belles paroles
Tu m’dis que j’suis jolie que quand t’as envie de (hun hun)
J’te connais par cœur
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Un autre gars, un autre gars comme moi, un autre gars
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Une autre femme, une autre femme comme moi, une autre femme
T’es pire qu’une meuf quand tu te fais beau
Sur les réseaux t’exhibes tes abdos
Tu crois que j’vois pas ton p’tit jeux
Tu te prends pour Tupac
Toi et tes potes vous jouez aux durs mais vous pleurez quand on vous plaque!
Tu veux que j’te parle tranquille?
Toi tu m’parle mal
T’es toujours hostile, partout tu vois l’mal
J’te dis rien quand tu sors avec tes copines à 2 balles
Femmes sexy sans cervelle à la recherche de mâles
En tout cas tu n’arrives pas à la cheville du gars de Monica
J’me demande c’que j’fais avec toi
Monica celle qui a fait le bébé juste pour garder son mec?
Malgré tout il l’a larguée comme une vieille chaussette!
D’ailleurs depuis que tu la fréquente, tu me parle de refaire ton ventre
J’pari que c’est elle qui te rempli la tête
Baby mais qu’est-ce que tu racontes?
T’as rien compris du tout
C’est pour toi que j’essayait d'être belle
J’ai bien vu que tu me regarde plus comme avant
Ça m’fais mal mais j’me suis faite une raison
Si je n’ai plus le corps de mes 20 ans c’est parce que j’suis maman
Et que je t’ai donner le plus beau des enfants
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Un autre gars, un autre gars comme moi, un autre gars
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Une autre femme, une autre femme comme moi, une autre femme
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
Au moindre petit problème tu veux m’larguer
Si tu veux partir je ne te retiens pas
Saches que par contre si tu pars, pars mais ne reviens pas
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
J’ai tout essayé mais là j’déclare forfait
T’es trop egoÏste tu penses qu'à toi
Tu ne mérites pas une femme comme moi
J’aurais pu donner ma vie pour toi moi
Et t’oses dire que j’pense qu'à moi?
Tu parles de moi ou de celle qui t’avais appelé sur ton phone-tel?
T’inquiète j’n’oublie pas!
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Un autre gars, un autre gars comme moi, un autre gars
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Une autre femme, une autre femme comme moi, une autre femme
Ça fait des années, qu’il n’y a plus cette flamme
Quand j’t’ai rencontré tu me disais que tu m’aimait tous les soirs (yeah)
Mais maintenant on s’ignore on vit comme des étrangers
J’ai eu tort de penser que t’allais changer, baby
Je m’en vais car j’en ai marre
Leave me alone (baby)
Leave me alone
Vaux mieux qu’on se sépare ça ne sert rien de continuer
Leave me alone
Leave me alone (baby)
On se fait du mal et ça ne fait qu’empirer donc
Leave me alone

(traduzione)

Mi dispiace se ti ho ferito
Ma sappi, piccola, c'è solo una donna
Che amo nel profondo della mia anima (anima)
Sono passati anni da quando c'è stata quella fiamma
Quando ti ho incontrato mi hai detto che mi amavi ogni notte (sì)
Ma ora non ci conosciamo, viviamo come estranei
Ho sbagliato a pensare che saresti cambiato, piccola
Parto perché sono stanco
Ti ho fatto soffrire, sono d'accordo
Ma non vedi i miei sforzi
Perché ascolti i tuoi amici, in base a quello che dicono
Lo ricordo prima che fossimo più forti
Ne ho abbastanza, sono stufo
Dei tuoi bei discorsi, belle parole
Dimmi che sono carina solo quando vuoi
ti conosco a memoria
Non troverai mai piccola (non troverai mai)
Un altro ragazzo, un altro ragazzo come me, un altro ragazzo
Non troverai mai piccola (non troverai mai)
Un'altra donna, un'altra donna come me, un'altra donna
Sei peggio di una ragazza quando ti travesti
Sulle reti mostri gli addominali
Pensi che non veda i tuoi giochetti
Pensi di essere Tupac
Tu e i tuoi amici giocate duro ma piangete quando venite scaricati!
Vuoi che ti parli in pace?
Mi parli male
Sei sempre ostile, ovunque vedi il male
Non ti dico niente quando esci con le tue amiche a 2 balli
Donne sexy senza cervello in cerca di maschi
Comunque non puoi avvicinarti al ragazzo di Monica
Mi chiedo cosa sto facendo con te
Monica quella che ha fatto il bambino solo per tenere il suo ragazzo?
Nonostante tutto, l'ha scaricata come un vecchio calzino!
Inoltre, da quando la vedi, mi parli di farti curare la pancia
Scommetto che è lei che ti riempie la testa
Tesoro di cosa stai parlando?
Non hai capito per niente
È per te che stavo cercando di essere bella
Ho visto che non mi guardi come prima
Mi fa male ma ho deciso
Se non ho più il corpo dei miei 20 anni è perché sono mamma
E che ti ho dato il bambino più bello
Non troverai mai piccola (non troverai mai)
Un altro ragazzo, un altro ragazzo come me, un altro ragazzo
Non troverai mai piccola (non troverai mai)
Un'altra donna, un'altra donna come me, un'altra donna
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
Al minimo problema vuoi scaricarmi
Se vuoi andartene non ti trattengo
Sappi che però se te ne vai, parti ma non tornare
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
Ho provato di tutto ma qui dichiaro pacchetto
Sei troppo egoista, pensi solo a te stesso
Non meriti una donna come me
Avrei potuto dare la mia vita per te
E oserai dire che penso solo a me stesso?
Parli di me o di quello che ti ha chiamato al telefono-tel?
Non preoccuparti, non dimentico!
Non troverai mai piccola (non troverai mai)
Un altro ragazzo, un altro ragazzo come me, un altro ragazzo
Non troverai mai piccola (non troverai mai)
Un'altra donna, un'altra donna come me, un'altra donna
Sono passati anni da quando c'è stata quella fiamma
Quando ti ho incontrato mi hai detto che mi amavi ogni notte (sì)
Ma ora non ci conosciamo, viviamo come estranei
Ho sbagliato a pensare che saresti cambiato, piccola
Parto perché sono stanco
Lasciami in pace (piccola)
Lasciami in pace
È meglio che ci separiamo, non ha senso continuare
Lasciami in pace
Lasciami in pace (piccola)
Ci siamo fatti male a vicenda e le cose peggiorano
Lasciami in pace