Traduzione del testo della canzone Doum Doum - Admiral T

Doum Doum (originale)

Chenn la maré, yo pé pa avansé
Mè an lespwi neg batan angajé
Tèt lévé, gadé lwen épi goumé
Pwan fos é kimbé (bis)
REFRAIN:
Doum doum doum
Pyé la lou, avansé
Mété yonn douvan lot
Ka soufè san réfizé lité
Pou surviv kon yo pé
Vi an mwen pa dous
Kout fwèt pasé pa la ka ban la fwous
Bondyé ka ban mwen fos
Pou mwen rèd kon lous
Mwen té Kasè lé chenn è foukan a la kous
kaché dan la bwous
Bwé dlo sous, péché pwason é langous
Anvi dous, lè solèy la kouch
Konté limiè an syèl la lè i san mous
REFRAIN (bis)
Lévé nonm pa pè vansé
Sé douvan libèté yé
Réfléchi pou ou sonjé
Vou tou sèl ké pé gangné
Honè é rèspé pa black man
Ki goumé ba black man
Ki doubout rèd kon kann
Douvan kolonisatè san pè ké on jou yo fin pann
Sé vwè kè nou té sann è kè nou tout ké ritouné sann
Mè sa ka konté an vi-aw sé action
Year year year…
REFRAIN (bis)
REFRAIN

(traduzione)

La catena è legata, hanno paura di non avanzare
La madre in mente è impegnata
Alza lo sguardo, distogli lo sguardo e combatti
Cattura
CORO:
Tamburo tamburo tamburo
Il piede è pesante, avanzato
Metti uno di fronte all'altro
Può soffrire senza rifiutarsi di lottare
Per sopravvivere con la paura
La mia vita non è dolce
Il frustino può essere usato come panna da montare
Dio può darmi la menzogna
Per me sono duro come un orso
Ero un pilota quando correvo
nascondere lo spazzolino da denti
Bevi acqua, pesce e aragosta
Dolci voglie, quando il sole tramonta
Conta la luce nel cielo quando è senza schiuma
CORO (due volte)
Alzati, amico, non aver paura di andare avanti
È l'inizio della libertà
Pensaci
Sei l'unico che ha paura di vincere
Onore e rispetto da uomo di colore
Che ha combattuto contro l'uomo di colore
Senza dubbio rigido come un bastone
Prima che i colonizzatori temessero che un giorno sarebbero stati impiccati
È vero che i nostri cuori sono stati ridotti in cenere e i nostri cuori sono diventati cenere
Ma su questo si può contare nella vita
Anno anno anno
CORO (due volte)
CORO