Traduzione del testo della canzone Mozaik Kreyol - Admiral T

Mozaik Kreyol (originale)

Zot pé di sa zot vlé, fè sa zot vlé
Kréyol, sé sa nou yé, sé sa nou ké rété
Nou sé timoun a woi, timoun a rèn
Menm si nou rive pa kal a bato an karayib la
Kréyol sé lang an nou
Kriyé-y papamiento, kryé-y patwa, kryé-y jan ou vlé
Kréyol sé sa nou yé, sé sa nou ké rété
Kréyol sé mwen, sé vou, sé nou menm
Kréyol, sé idantité an nou
Nou ka manjé kréyol, nou ka pansé kréol
Kréoyol sé kilti an nou, é dè sa nou fiè
Kréyol, sé sa nou yé, sé sa nou ké rété

Mozaik Kreyol (traduzione)

Hanno paura di dire quello che vogliono, di fare quello che vogliono
Creole, ecco cosa siamo, ecco cosa ci resta
Siamo la bambina woi, la figlia regina
Anche se arriviamo con il guscio della nave caraibica
Il creolo è la nostra lingua
Grida, grida, grida aiuto
Il creolo è ciò che siamo, ciò che ci resta
Creole sono io, sei tu, siamo noi
Il creolo è la nostra identità
Possiamo mangiare creolo, possiamo pensare creolo
Il creolo è la nostra cultura e ne siamo orgogliosi
Creole, ecco cosa siamo, ecco cosa ci resta