Traduzione del testo della canzone Music Is Love - Admiral T

Music Is Love (originale)

Mizik sé lanmou
Mizik sé lavi
Mizik pa k’ay janmen mò
Music is My Life
La musique c’est toute ma vie
Elle me motive et me redonne espoir
Elle a le pouvoir de panser mes maux
Quand j’ai le moral à zéro
I Love It so You know
Music is My Life
Et si tu me demandes pourquoi
Je te répondrai
Mwen pé pa rété san’y
Ah non mwen pé pa viv san’y
Mwen pé pa rété san’y
Mizik-la andidan san an-mwen
Mwen pé pa rété san’y
Anponjan pé pa viv san’y
Mwen pé pa rété san’y
Mizik ka koulé an venn an-mwen
Elle m’a donné tout ce que j’ai
Sortir du Ghetto elle a changé ma vie
Elle m’a fait voyager
Visiter tellement de pays
Elle m’a ouvert l’esprit
M’a donné de la force dans les moments difficiles
M’a appris que sur terre rien n’est impossible
M’a fait voir la fierté dans les yeux de toute ma famille
Music yeah
Tu me upgrade
Me fais vibrer, me fais danser, me rends plus fort
Tu me upgrade
Et j’en demande encore, oui
Mwen pé pa rété san’y
Ah non mwen pé pa viv san’y
Mwen pé pa rété san’y
Mizik-la andidan san an-mwen
Mwen pé pa rété san’y
Anponjan pé pa viv san’y
Mwen pé pa rété san’y
Mizik ka koulé an venn an-mwen
Elle coule dans mes veines
Difficile pour moi de vous dire combien je l’aime
Depuis l'époque des sound systems
Depuis une vingtaine d’années ont passé
Mais rien n’a changé
Mon amour pour elle continue à grandir
Car elle rassemble les peuples
Rapproche les nations
Rassemble les jeunes et toutes les générations
Elle adoucit les moeurs
Après une journée de dur labeur
Tous ces enfants qui ont si froid si peur
Cause Music is love
Music is love
Mwen pé pa rété san’y
Ah non mwen pé pa viv san’y
Mwen pé pa rété san’y
Mizik-la andidan san an-mwen
Mwen pé pa rété san’y
Anponjan pé pa viv san’y
Mwen pé pa rété san’y
Mizik ka koulé an venn an-mwen
Mais que serait la vie sans musique
Dites-moi
Mais que serait la vie sans musique
Music is love Music is life
Music is love makes you feel right

Music Is Love (traduzione)

Mizik se lanmou
Mizik se lavi
Mizik pa k'ay janmen mò
La musica è la mia vita
La musica è tutta la mia vita
Mi motiva e mi dà speranza
Ha il potere di guarire i miei mali
Quando sono giù
Lo amo così lo sai
La musica è la mia vita
E se mi chiedi perché
ti risponderò
Mwen pé pa rété san'y
Ah no mwen pé pa viv san'y
Mwen pé pa rété san'y
Mizik-la andidan san an-mwen
Mwen pé pa rété san'y
Anponjan pe pa viv san'y
Mwen pé pa rété san'y
Mizik ka koulé e venn an-mwen
Mi ha dato tutto quello che ho
Uscendo dal Ghetto mi ha cambiato la vita
Mi ha fatto viaggiare
Visita tanti paesi
Mi ha aperto la mente
Mi ha dato forza nei momenti difficili
Mi ha insegnato che sulla terra nulla è impossibile
Mi ha fatto vedere l'orgoglio negli occhi di tutta la mia famiglia
musica si
Mi aggiorni
Fammi vibrare, fammi ballare, rendimi più forte
Mi aggiorni
E lo chiedo ancora, sì
Mwen pé pa rété san'y
Ah no mwen pé pa viv san'y
Mwen pé pa rété san'y
Mizik-la andidan san an-mwen
Mwen pé pa rété san'y
Anponjan pe pa viv san'y
Mwen pé pa rété san'y
Mizik ka koulé e venn an-mwen
Mi scorre nelle vene
Difficile per me dirti quanto la amo
Dai tempi dei sistemi audio
Sono passati vent'anni
Ma nulla è cambiato
Il mio amore per lei continua a crescere
Perché unisce le persone
Unisci le nazioni
Unisce i giovani e tutte le generazioni
Lei ammorbidisce le maniere
Dopo una giornata di duro lavoro
Tutti quei bambini che sono così infreddoliti, così spaventati
Perché la musica è amore
La musica è amore
Mwen pé pa rété san'y
Ah no mwen pé pa viv san'y
Mwen pé pa rété san'y
Mizik-la andidan san an-mwen
Mwen pé pa rété san'y
Anponjan pe pa viv san'y
Mwen pé pa rété san'y
Mizik ka koulé e venn an-mwen
Ma cosa sarebbe la vita senza la musica
Dimmi
Ma cosa sarebbe la vita senza la musica
La musica è amore La musica è vita
La musica è amore ti fa sentire bene