Traduzione del testo della canzone Apaga O Fogo Mane - Adoniran Barbosa

Apaga O Fogo Mane (originale)

Inês saiu dizendo que ia
Comprar pavio pro lampião
Pode me esperar, mané
Que eu já volto já
Acendi o fogão botei água pra esquentar
E fui pro portão só pra ver inês chegar
Anoiteceu e ela não voltou
Fui pra rua feito louco
Pra saber o que aconteceu
Procurei na central
Procurei no hospital e no xadrez
Andei a cidade inteira
E não encontrei inês
Voltei pra casa triste demais
O que inês me fez não se faz
Pois no chão bem perto do fogão
Encontrei um papel escrito assim
Pode apagar o fogo, mané
Que eu não volto mais

Apaga O Fogo Mane (traduzione)

Inês se n'è andata dicendo che sarebbe andata
Acquista lo stoppino per la lampada
Puoi aspettarmi, amico
che torno subito
Ho acceso il fornello, ho messo l'acqua a scaldare
E sono andato al cancello solo per vedere arrivare Inês
Si è fatto buio e lei non è tornata
Sono andato in strada come un matto
Per sapere cosa è successo
Ho guardato al centro
Ho guardato in ospedale e negli scacchi
Ho camminato per tutta la città
E non ho trovato Inês
Sono tornato a casa molto triste
Ciò che Inês mi ha fatto non è stato fatto
Perché sul pavimento molto vicino alla stufa
Ho trovato un foglio scritto così
Puoi spegnere il fuoco, mané
Che non torno