Testi di No Morro Do Piolho - Adoniran Barbosa

No Morro Do Piolho (originale)

Quando chego lá no Morro do Piolho
As vizinha fica louca, os vizinho fica de olho.
Charutinho pra cá,
charutinho pra lá, vem aqui colá
Só dá eu, nunca vi coisa igual
Me elegeram lá no Morro do Piolho, onde eu sou fundador
Com muitos votos eu ganhei a eleição, para vice foi eleito o
Panela de pressão.
A Pafucinha foi queixa de mirô: «Como é que esse malandro
teve a consagração ?»
A Terezoca foi chamar o Trabucão, que com sua mocidade desconriu a tapeação
Eu, como sempre, acabei entrando bem.
Êta nego sem vergonha, o Panela de
Pressão, esse negão, quando vê a coisa preta vai dizendo «sou inocente»,
não conhece mais ninguém
«Bãosis, a conversa está muito dus animadas, mas eu vou dar uma de Pirandela.
É como diz o deitado: 'Quando pobre come galinha, ou ele tá doente ou a
galinha'.»

(traduzione)

Quando arrivo a Morro do Piolho
I vicini impazziscono, i vicini tengono d'occhio.
sigaro qui,
sigaro laggiù, vieni qui
Sono solo io, non ho mai visto niente di simile
Mi hanno eletto lì al Morro do Piolho, di cui sono il fondatore
Con molti voti ho vinto le elezioni, per vice è stato eletto il
Pentola a pressione.
Pafucinha è stata una denuncia di mirô: «Come potrebbe questo ladro
avuto la consacrazione?»
Terezoca è andato a chiamare Trabucão, che con la sua giovinezza ha perso la registrazione
Io, come al solito, ho finito per fare bene.
êta nego senza vergogna, il piatto di
Pressione, questo negro, quando vede la cosa nera, dice "Sono innocente",
non conosce nessun altro
«Bãosis, la conversazione è molto vivace, ma ho intenzione di fare una Pirandela.
È come se il sdraiato dicesse: 'Quando il povero mangia il pollo, o è malato o
gallina'."