Traduzione del testo della canzone Ja Fui Uma Brasa - Adoniran Barbosa

Ja Fui Uma Brasa (originale)

Eu também um dia fui uma brasa
E acendi muita lenha no fogão
E hoje o que é que eu sou?
Quem sabe de mim é meu violão
Mas lembro que o rádio que hoje toca iê-iê-iê o dia inteiro
Tocava saudosa maloca
Eu gosto dos meninos destes tal de iê-iê-iê, porque com eles
Canta a voz do povo
E eu que já fui uma brasa
Se assoprarem posso acender de novo
É negrão… eu ia passando, o broto olhou pra mim e disse: é uma cinza, mora?
Sim, mas se assoprarem debaixo desta cinza tem muita lenha pra queimar…

Ja Fui Uma Brasa (traduzione)

Anch'io una volta ero un tizzone
E ho acceso un sacco di legna da ardere nella stufa
E oggi cosa sono?
Chi sa di me è la mia chitarra
Ma ricordo che la radio che trasmette iê-iê-iê tutto il giorno
Ho suonato la maloca brama
Mi piacciono i ragazzi di questi iê-iê-iê, perché con loro
Canta la voce della gente
E io ero una volta un tizzone
Se esplodono, posso accenderlo di nuovo
È nero... Stavo passando, il bocciolo mi ha guardato e ha detto: è una cenere, vero?
Sì, ma se soffiano sotto questa cenere, c'è molta legna da bruciare...