Traduzione del testo della canzone Despejo Na Favela - Adoniran Barbosa, Gonzaguinha

Despejo Na Favela (originale)

Quando o oficial;
de justiça chegou
Lá na favela
E contra seu desejo
Entregou
Prá seu Narciso
Um aviso
Pruma ordem de despejo
Assinada seu doutor
Assim dizia a petição
Dentro de dez dias quero a favela
Vazia
E os barracos todos no chão
É uma ordem superior
Ô, Ô, Ô, Ô, Ô meu senhor
É uma ordem superior
Não tem nada não seu doutor
Não tem nada não
Amanhã mesmo
Vou deixar meu barracão
Não tem nada não seu doutor
Vou sair daqui
Prá não ouvir o ronco do trator
Prá mim não tem problema
Em qualquer canto me arrumo
De qualquer jeito me ajeito
Depois, o que tenho é tão pouco
Minha mudança é pequena
Que cabe no bolso de trás
Mas essa gente aí, hein?
Como é que faz?
Ô, Ô, Ô, Ô, Ô meu senhor

Despejo Na Favela (traduzione)

Quando il funzionario;
della giustizia è arrivata
Lì nella favela
E contro la tua volontà
Consegnato
Per il tuo Narciso
un avvertimento
Un ordine di sfratto
Firmato il tuo medico
Così diceva la petizione
Entro dieci giorni voglio la favela
vuoto
E le capanne tutte sul pavimento
È un ordine superiore
Oh, oh, oh, oh, oh mio signore
È un ordine superiore
non c'è niente il tuo dottore
non c'è niente
Domani
Lascerò il mio capannone
non c'è niente il tuo dottore
lascerò qui
Per non sentire il russare del trattore
nessun problema per me
In ogni angolo, mi preparo
Comunque lo aggiusterò
Dopo, quello che ho è così poco
il mio cambiamento è piccolo
Sta nella tasca posteriore
Ma queste persone lì, eh?
Come va?
Oh, oh, oh, oh, oh mio signore