Testi di Mulher, Patrao E Cachaca - Adoniran Barbosa

Mulher, Patrao E Cachaca (originale)

Num barracão da favela do vergueiro
Onde se guarda instrumento
Alí, nóis morava em três
Meu violão da silveira e seu criado
Ela cuíca de souza
E o cavaquinho de oliveira penteado
Quando o cavaco centrava
E a cuíca soluçava
Eu entrava de baixaria
E a ximantada sambava
Bebia saculejava
Dia e noite, noite e dia
No barracão quando a gente batucava
Essa cuíca marvada, chorava como ela só
Pois ela gostava demais do meu líti
Que bem baixinho gemia
Gemia assim
Como quem tem algum dodói
Tudo aquilo era pra mim
Gemia e me olhava assim
Como quem diz
Alô my boy
E eu como bom violão
Carregava no bordão
Caprichado sol maior
Mas um dia patrão, que orror
Foi o rádio que anúnciou com o fundo musical
Dona cuíca de souza
Com cavaco de oliveira penteado se casou
E deu uma coisa na claquete
Eu ía pegá o cavaco
E o pandeiro me falou:
«não seja bobo
Não se escracha
Mulher patrão e cachaça
Em qualquer canto se acha»
«não seja bobo
Não se escracha
Mulher patrão e cachaça
Em qualquer canto se acha»

(traduzione)

In un capannone nella favela do vergueiro
Dove è custodito lo strumento
Lì vivevamo in tre
La mia chitarra da silveira e il suo servo
Lei cuíca de Souza
E l'acconciatura da ukulele color oliva
Quando il chip è centrato
E la cuica singhiozzava
Sono entrato da download
E il sambava ximantizzato
bevuto scosse
Giorno e notte, notte e giorno
Nella barracão quando suonavamo il tamburo
Questa Marvada Cuíca piangeva come se fosse solo lei
Perché le piaceva troppo il mio liti
Come gemevo piano
gemette così
Come chi ha delle tette
Tutto questo era per me
Si è lamentata e mi ha guardato in quel modo
Come dire
Ciao ragazzo mio
E mangio una buona chitarra
Caricato sul personale
stravagante sole maggiore
Ma un giorno capo, che orrore
Era la radio che faceva pubblicità con il sottofondo musicale
Cuica de Souza
Con una pettinatura di scaglie d'oliva, si è sposato
E c'era qualcosa sul ciak
Stavo andando a prendere il chip
E il tamburello mi ha detto:
"non essere sciocco
Non essere scrupoloso
Capo donna e cachaça
In ogni angolo si trova»
"non essere sciocco
Non essere scrupoloso
Capo donna e cachaça
In ogni angolo si trova»