Traduzione del testo della canzone Negative Nancy - Adore Delano

Negative Nancy (originale)

I won’t tell you how it is
She won’t tell you how it goes
I will bring you up to tears
She won’t hit you with the blows
Life is better now this way
Truth by night, lies by the day
A real modern superman
I got millions of your fans
No one tells me how to live
I got places now to be
Secret service of a man
Take no prisoners you see
Jumping straight right into crowds
Telling people how to be
Holding nothing little back
From the big black cherry tree
Yeah, yeah, yeah
Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment
She will tell you where to go
Looking straight right through the lie
She will fall into the trap
Taking shots with all the guys
Screaming hard, her tongue it stings
Waiting for her phone to ring
Positive all days are ruined
Stealing tracks to weave and glue-in
Everyone 'round her sucks
Table top for just two bucks
Washing through the ugly stains
Wishing that her trick would stay
Falling into all the crowds
Hearing everything they say
Zipping up, her mouth is shut
Feeling like the end of days
Yeah, yeah, yeah
Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment
Everything’s because of you
Thanks I’m late because
All my problems came from you
Thanks I’m late because
My hair’s shit because of you
Thanks I’m late because
My nail’s shit because of you
Thanks I’m late because
Yeah, yeah, yeah
Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment
Gonna miss my hair appointment
One more, one more, one more

(traduzione)

Non ti dirò com'è
Non ti dirà come va
Ti farò salire fino alle lacrime
Non ti colpirà con i colpi
La vita è migliore ora in questo modo
La verità di notte, la bugia di giorno
Un vero superuomo moderno
Ho milioni dei tuoi fan
Nessuno mi dice come vivere
Ora ho dei posti dove stare
Servizio segreto di un uomo
Non prendere prigionieri che vedi
Saltando dritto tra la folla
Dire alle persone come essere
Trattenendo niente di poco
Dal grande albero di ciliegio nero
Si si si
Tutti gli amici mi chiamano negativo
Forse sono un pessimista
Per colpa tua sono sempre in ritardo
Mancherò il mio appuntamento con le unghie
Papà mi ha chiamato Nancy boy
Non lasciarmi mai giocare con i giocattoli
Per causa sua sono sempre in ritardo
Mancherò il mio appuntamento con i capelli
Ti dirà dove andare
Guardando dritto attraverso la bugia
Cadrà nella trappola
Scattare foto con tutti i ragazzi
Urlando forte, la sua lingua punge
In attesa che il suo telefono squilli
Positivo tutti i giorni sono rovinati
Rubare tracce per tessere e incollare
Tutti intorno a lei fanno schifo
Piano del tavolo per soli due dollari
Lavare le macchie brutte
Desiderando che il suo trucco rimanesse
Cadendo in tutte le folle
Ascoltando tutto quello che dicono
Chiudendo la zip, la sua bocca è chiusa
Sentendosi come la fine dei giorni
Si si si
Tutti gli amici mi chiamano negativo
Forse sono un pessimista
Per colpa tua sono sempre in ritardo
Mancherò il mio appuntamento con le unghie
Papà mi ha chiamato Nancy boy
Non lasciarmi mai giocare con i giocattoli
Per causa sua sono sempre in ritardo
Mancherò il mio appuntamento con i capelli
Tutto è merito tuo
Grazie sono in ritardo perché
Tutti i miei problemi sono venuti da te
Grazie sono in ritardo perché
I miei capelli sono una merda a causa tua
Grazie sono in ritardo perché
Le mie unghie sono una merda a causa tua
Grazie sono in ritardo perché
Si si si
Tutti gli amici mi chiamano negativo
Forse sono un pessimista
Per colpa tua sono sempre in ritardo
Mancherò il mio appuntamento con le unghie
Papà mi ha chiamato Nancy boy
Non lasciarmi mai giocare con i giocattoli
Per causa sua sono sempre in ritardo
Mancherò il mio appuntamento con i capelli
Mancherò il mio appuntamento con i capelli
Ancora uno, ancora uno, ancora uno