Traduzione del testo della canzone Первая любовь - Адреналин

Первая любовь (originale)

Был мальчишка тот отважен,
И без лишних слов
За неё в огонь и в воду
Был пойти готов.
Жить не могут друг без друга
Даже пол часа,
Но представьте, что однажды
Грянула гроза.
Жить не могут друг без друга
Даже пол часа,
Но представьте, что однажды
Грянула гроза.
Дело всё происходило
В городском саду.
Ты придёшь — она спросила,
Нет, я не приду.
Как же так, ведь мы с тобою
Строить дом хотим,
Ничего — сказал, построишь
С кем-нибудь другим.
Как же так, ведь мы с тобою
Строить дом хотим,
Ничего — сказал, построишь
С кем-нибудь другим.
Он ушёл не попрощавшись,
И спокойно спит.
А она, одна оставшись,
Плакала навзрыд.
Но винить кого-то в этом,
Право, ни к чему.
Было ей четыре года,
Пятый шёл ему.
Но винить кого-то в этом,
Право, ни к чему.
Было ей четыре года,
Пятый шёл ему.
Был мальчишка тот отважен,
И без лишних слов
За неё в огонь и в воду
Был пойти готов.
Жить не могут друг без друга
Даже пол часа,
И они не расставались
Больше никогда.
Жить не могут друг без друга
Даже пол часа,
И они не расставались
Больше никогда.

(traduzione)

Quel ragazzo era coraggioso
E senza ulteriori indugi
Per lei nel fuoco e nell'acqua
Era pronto per partire.
Non possono vivere l'uno senza l'altro
Anche mezz'ora
Ma immaginalo un giorno
È scoppiato un temporale.
Non possono vivere l'uno senza l'altro
Anche mezz'ora
Ma immaginalo un giorno
È scoppiato un temporale.
La cosa è accaduta
Nel giardino della città.
Verrai, chiese
No, non verrò.
Com'è, perché siamo con te
Vogliamo costruire una casa
Niente - detto, costruisci
Con qualcun altro.
Com'è, perché siamo con te
Vogliamo costruire una casa
Niente - detto, costruisci
Con qualcun altro.
Se n'è andato senza salutare
E dormire sonni tranquilli.
E lei, rimasta sola,
Ha gridato ad alta voce.
Ma dare la colpa a qualcuno per questo,
Giusto, niente.
Aveva quattro anni
Il quinto era per lui.
Ma dare la colpa a qualcuno per questo,
Giusto, niente.
Aveva quattro anni
Il quinto era per lui.
Quel ragazzo era coraggioso
E senza ulteriori indugi
Per lei nel fuoco e nell'acqua
Era pronto per partire.
Non possono vivere l'uno senza l'altro
Anche mezz'ora
E non si sono separati
Mai e poi mai.
Non possono vivere l'uno senza l'altro
Anche mezz'ora
E non si sono separati
Mai e poi mai.