Traduzione del testo della canzone Dein selbst - Advocatus Diaboli

Dein selbst (originale)

Mein Blick gesenkt
Im Zeitenrausch
Des Farbenmeers
Verweil ich schwach
Auf mich gestellt
Auf der Suche nach der Wahrheit
Dem Sinn diese Seins
Fernab der kalten Welt, der leeren Zeit
Du wälzt dich im Takt
Der dich zu ihrem Sklaven macht
Von Konzernen dirigiert
Damit alles funktioniert
Dein Selbst — auf das fixiert
Was dich krank macht — und dich
Streng regiert
Dein Selbst — längst zu Grabe gefahren
Bist du — der Dummheit Untertan
An jedem neuen Morgen
Zerplatzt dein Traum vom Glück
Deine Tage ziehen vorüber
Und keiner kehrt zurück
Auf der Suche nach der Wahrheit
Dem Sinn dieses Seins
Fernab der kalten Welt, der leeren Zeit
Dein Vorhang ist gefallen
Es wird Zeit für dich zu gehen
Du weinst und schreist, doch resignierst
Vielleicht wirst du mich nun verstehen

Dein selbst (traduzione)

Il mio sguardo si abbassò
Nella corsa del tempo
Del mare di colore
rimango debole
su di me
Alla ricerca della verità
Il significato di questo essere
Lontano dal mondo freddo, il tempo vuoto
Rotoli a ritmo
Chi ti rende loro schiavo
Condotto da società
In modo che tutto funzioni
Te stesso - fissato su quello
Ciò che ti fa ammalare - e te
Rigorosamente governato
Te stesso - sepolto da tempo
Sei — soggetto alla stupidità
Ogni nuova mattina
Il tuo sogno di felicità è infranto
I tuoi giorni stanno passando
E nessuno torna
Alla ricerca della verità
Il significato di questo essere
Lontano dal mondo freddo, il tempo vuoto
Il tuo sipario è caduto
È ora che tu vada
Piangi e urli, ma rassegnati
Forse mi capirai adesso