Traduzione del testo della canzone Thing We’ve Got II - Afromental

Thing We’ve Got II (originale)

Life goes on day after day
Years are flying by
And I almost remained the same
Although my life’s changed a lot
Still catching moments on my way
Connecting dots
Moving around from place to place
Leaving my people behind
Imagine how hard it is to say goodbye
To my people with whom I lived my life
From whom I’ve learned a lot
Sometimes I think I don’t deserve so much
But there will be time we gather around
Doin' same stuff as we did the old times
'Cause you’re an inseparable part of my life
So there’s no goodbye, but I see you around
'Cause all my life I’m on the way
In search of my own never land
Somewhere out there where the sun is red
To all of my friend I need to say
I love you for life but I cannot stay
I grab my bags and I’m out away
I don’t say no to changes
It’s just the way I am
I need to keep on searching my ways
But still I cry 'cause life is hard
And keeps on bringing tears in my eyes
It’s just so tough to leave my peeps behind me
But one day I know it’s gonna be fine
We’re gonna meet again and have some fun
Just like the old times we remember we’ll be laughing
But I know it’s time yeaaah
For me to search the perfect spot in my life
I’d love to stay, but I can’t no no no
The wild wild horse inside of me
Right now i feel he barely breaths
And he dreams of wild steps, far lands open seas …
'Cause all my life I’m on the way
In search of my own never land
Somewhere out there where the sun is red
To all of my friend I need to say
I love you for life but I cannot stay
I grab my bags and I’m out away

(traduzione)

La vita continua giorno dopo giorno
Gli anni stanno volando
E sono quasi rimasto lo stesso
Anche se la mia vita è cambiata molto
Sto ancora catturando momenti sulla mia strada
Punti di collegamento
Muoversi da un luogo all'altro
Lasciando indietro la mia gente
Immagina quanto sia difficile dire addio
Alla mia gente con cui ho vissuto la mia vita
Da cui ho imparato molto
A volte penso di non meritare così tanto
Ma ci sarà tempo per riunirci
Facendo le stesse cose come facevamo ai vecchi tempi
Perché sei una parte inseparabile della mia vita
Quindi non c'è nessun addio, ma ti vedo in giro
Perché per tutta la vita sono in arrivo
Alla ricerca del mio non atterrare mai
Da qualche parte là fuori dove il sole è rosso
A tutti il mio amico devo dirlo
Ti amo per tutta la vita ma non posso restare
Prendo le mie valigie e me ne vado
Non dico di no ai cambiamenti
È proprio come sono
Ho bisogno di continuare a cercare i miei modi
Ma piango ancora perché la vita è dura
E continua a portare le lacrime agli occhi
È così difficile lasciare i miei sbirri dietro di me
Ma un giorno so che andrà tutto bene
Ci incontreremo di nuovo e ci divertiremo
Proprio come ai vecchi tempi, ricordiamo che rideremo
Ma so che è ora sì
Per cercare il posto perfetto nella mia vita
Mi piacerebbe restare, ma non posso no no no
Il cavallo selvaggio e selvaggio dentro di me
In questo momento sento che respira a malapena
E sogna passi selvaggi, terre lontane, mari aperti...
Perché per tutta la vita sono in arrivo
Alla ricerca del mio non atterrare mai
Da qualche parte là fuori dove il sole è rosso
A tutti il mio amico devo dirlo
Ti amo per tutta la vita ma non posso restare
Prendo le mie valigie e me ne vado