Traduzione del testo della canzone If I - After 7

If I (originale)

When I was in love with you
You were so good to me
But I wasn’t loving you
The way I knew I should be
And now that you’re gone
Ain’t nothin' been the same
Not since you’ve been away
Now that you’re gone
I just can’t get it together
Life with you is so much better
And I’m missing you, like, every day
Baby, if I could turn back the hands of time
To the days when you were mine
If I just had a chance
I would so be a better man
Baby, if I would’ve treated you more right
You would still be by my side
If I just had a chance
To go back in time, and take what is mine
And get back my life again
Yeah, get back my life
When I was in love with you
I never gave up my heart
And you said that loving you
Means you give every part
And now that you’re gone
And I feel so ashamed that I let you walk away
Now that you’re gone
I just can’t get it together
Life with you is so much better
And I’m missing you, like, every day
Oh baby, if I could turn back the hands of time
To the days when you were mine
If I just had a chance
I would so be a better man
Baby, if I would’ve treated you more right
You would still be by my side (girl)
If I just had a chance
To go back in time, and take what is mine
And get back my life again
Yeah, get back my life
Oh, baby (oh oh)
It’s not complicated (no)
Ain’t nothin' new (nothin' new, girl)
I just can’t see me, girl, ever getting over you
(Now that you’re gone) now that you’re gone, girl
(I'm here all alone) here all alone
And it ain’t get no better, 'til we get together
I need for you to come back home
Baby, if I could turn back the hands of time
To the days when you were mine
If I just had a chance
I would so be a better man
Baby, if I would’ve treated you more right
You would still right be by my side
If I just had a chance
To go back in time, and take what is mine
If I could be with you (if I could be with you)
Ain’t nothin' I wouldn’t do (ain't nothin')
If I only had a chance (if I just had a chance)
I’d be such a better man (I would so be a better man)
(Baby, if I) if I could be your man
(If I could be your man) I’d do anything
Anything for a chance, baby
(If I just had a chance had the chance to)
To go back in time, and take what is mine
And get back my life again get back my life

(traduzione)

Quando ero innamorato di te
Sei stato così buono con me
Ma non ti stavo amando
Come sapevo che dovevo essere
E ora che te ne sei andato
Niente è stato lo stesso
Non da quando sei stato via
Ora che te ne sei andato
Non riesco a metterlo insieme
La vita con te è molto meglio
E mi manchi, tipo, ogni giorno
Tesoro, se potessi riportare indietro le lancette del tempo
Ai giorni in cui eri mia
Se solo avessi una possibilità
Sarei così un uomo migliore
Tesoro, se ti avessi trattato più bene
Saresti ancora al mio fianco
Se solo avessi una possibilità
Per tornare indietro nel tempo e prendere ciò che è mio
E tornare di nuovo alla mia vita
Sì, riprenditi la mia vita
Quando ero innamorato di te
Non ho mai rinunciato al mio cuore
E l'hai detto amandoti
Significa che dai ogni parte
E ora che te ne sei andato
E mi vergogno così tanto di averti lasciato andare via
Ora che te ne sei andato
Non riesco a metterlo insieme
La vita con te è molto meglio
E mi manchi, tipo, ogni giorno
Oh piccola, se potessi riportare indietro le lancette del tempo
Ai giorni in cui eri mia
Se solo avessi una possibilità
Sarei così un uomo migliore
Tesoro, se ti avessi trattato più bene
Saresti ancora al mio fianco (ragazza)
Se solo avessi una possibilità
Per tornare indietro nel tempo e prendere ciò che è mio
E tornare di nuovo alla mia vita
Sì, riprenditi la mia vita
Oh, piccola (oh oh)
Non è complicato (no)
Non è niente di nuovo (niente di nuovo, ragazza)
Non riesco a vedermi, ragazza, mai dimenticarti di te
(Ora che te ne sei andata) ora che te ne sei andata, ragazza
(Sono qui tutto solo) qui tutto solo
E non c'è niente di meglio finché non ci riuniamo
Ho bisogno che tu torni a casa
Tesoro, se potessi riportare indietro le lancette del tempo
Ai giorni in cui eri mia
Se solo avessi una possibilità
Sarei così un uomo migliore
Tesoro, se ti avessi trattato più bene
Saresti comunque al mio fianco
Se solo avessi una possibilità
Per tornare indietro nel tempo e prendere ciò che è mio
Se posso essere con te (se posso essere con te)
Non c'è niente che non farei (non c'è niente)
Se solo avessi una possibilità (se solo avessi una possibilità)
Sarei un uomo migliore (sarei un uomo migliore)
(Baby, se io) se potessi essere il tuo uomo
(Se potessi essere il tuo uomo) Farei qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa per una possibilità, piccola
(Se solo avessi avuto la possibilità di farlo)
Per tornare indietro nel tempo e prendere ciò che è mio
E riprendi la mia vita, riprendi la mia vita