Traduzione del testo della canzone No Place Like You - After 7

No Place Like You (originale)

I have been on every type of aeroplane that’s touched the sky
I’ve seen the world a million times before
I’ve taken trips on a whim, went to paradise and back again
Had everything a man could ask for
I’ve been to Italy, drinking wine alone
I’ve even seen the view from the Great China Wall
But these experiences, they all seem dull
'Cause there’s something missing in every place that I go
How the hell was I supposed to know
That when they said there ain’t no place like home
They meant you, babe
And rain on in my own bed
If you ain’t there, it still feels wrong
Found out the hard way
Even if we’re in a hotel room
I know the truth
They say ain’t no place like home
But really, there’s no place like you
Built a house brick by brick
Put all of the nicest furniture inside of it
Walk on model floors
Walk through custom doors
Feng shui like a sensei
I must admit
The kind of design you would only find in Rome
With the welcome at your front door
You would think it’s the house of my dreams
But what good is building a castle if you have no queen?
How the hell was I supposed to know
That when they said there ain’t no place like home
They meant you, babe
And rain on in my own bed
If you ain’t there, it still feels wrong
Found out the hard way
Even if we’re in a hotel room
I know the truth
They say ain’t no place like home
But really, there’s no place like you
You don’t know how important you are to me, babe
A million-dollar mansion, two grin per square
Still ready to meet, if you are my queen
How the hell was I supposed to know
That when they said there ain’t no place like home
They meant you, babe
And rain on in my own bed
If you ain’t there, it still feels wrong
Found out the hard way
Even if we’re in a hotel room
I know the truth
They say ain’t no place like home
But really, there’s no place like you

(traduzione)

Sono stato su ogni tipo di aeroplano che ha toccato il cielo
Ho già visto il mondo un milione di volte
Ho fatto viaggi per capriccio, sono andato in paradiso e sono tornato
Aveva tutto ciò che un uomo potrebbe chiedere
Sono stato in Italia, a bere vino da solo
Ho anche visto la vista dalla Grande Muraglia Cinese
Ma queste esperienze sembrano tutte noiose
Perché c'è qualcosa che manca in ogni posto in cui vado
Come diavolo avrei dovuto saperlo
Che quando hanno detto che non c'è posto come casa
Volevano dire te, piccola
E piove nel mio letto
Se non ci sei, sembra ancora sbagliato
Scoperto nel modo più duro
Anche se siamo in una stanza d'albergo
So la verità
Dicono che non sia un posto come casa
Ma in realtà, non c'è nessun posto come te
Costruisci una casa mattone dopo mattone
Metti tutti i mobili più belli al suo interno
Cammina su pavimenti modello
Attraversa le porte personalizzate
Feng shui come un sensei
Devo ammetterlo
Il tipo di design che troverai solo a Roma
Con il benvenuto alla tua porta di casa
Penseresti che sia la casa dei miei sogni
Ma a che serve costruire un castello se non hai una regina?
Come diavolo avrei dovuto saperlo
Che quando hanno detto che non c'è posto come casa
Volevano dire te, piccola
E piove nel mio letto
Se non ci sei, sembra ancora sbagliato
Scoperto nel modo più duro
Anche se siamo in una stanza d'albergo
So la verità
Dicono che non sia un posto come casa
Ma in realtà, non c'è nessun posto come te
Non sai quanto sei importante per me, piccola
Un palazzo da un milione di dollari, due sorrisi per quadrato
Ancora pronto per incontrarti, se sei la mia regina
Come diavolo avrei dovuto saperlo
Che quando hanno detto che non c'è posto come casa
Volevano dire te, piccola
E piove nel mio letto
Se non ci sei, sembra ancora sbagliato
Scoperto nel modo più duro
Anche se siamo in una stanza d'albergo
So la verità
Dicono che non sia un posto come casa
Ma in realtà, non c'è nessun posto come te