Traduzione del testo della canzone На холодном кафеле - aikko

На холодном кафеле (originale)

Я не могу пообещать, что никогда не отпущу тебя
Выкинул всё, за что боролся и страдал
Думаешь лежу, жалея себя сломанным прутиком
Нет, обрёл немножко больше чем-то, что я потерял
Я вспомнил о любви — не той что в 18, а той что в 15
И всё такой же, дамочки воротят нос, и правильно
Я не буду тебя терпеть, чтоб кормить в себе блядь,
Но накормлю писателя разочарованиями
Убей меня если я стану как сверстники
Они учат меня как можно и нельзя
Возненавидь работу, стань ответственным
Кончи по пьяни в будущую жену
Пусть родит детей, похожих на тебя
Я пронесу свой крест мимо завистливых оскалов
Гиены знают, у гиены ничего не выйдет
Она здорово шутит и советует оставить,
Но свободному артисту похуй на советы зрителя
Мне порой трудно дышать, мам
И порой я ненавижу себя — тварь
Смотри, они тянут свои липкие пальцы со словами: «Эй, а дай почитать нам?»
Спрячь меня, я не знаю кто все эти люди
Они не строят ничего, кроме как иллюзии
Они видят здесь романтику, ну прошу тебя
Заткнись, и давай не будем, сегодня без прелюдий
Расскажи мне, анонимный мистер
Что фразы могут ранить как рапира или выстрел,
Но прошу меня пойми, эти стихи не больше чем мой бессердечный приступ
Жизнь — это всего лишь гонка в памяти
Где ты не помнишь глаза, но помнишь имена предателей
И порой куда теплее спиться одному, на холодном кафеле

На холодном кафеле (traduzione)

Non posso prometterti che non ti lascerò mai andare
Ha buttato via tutto ciò per cui ha combattuto e sofferto
Pensi che stia mentendo, sentendomi dispiaciuto per me stesso con un ramoscello spezzato
No, ho guadagnato un po' di più di quello che ho perso
Mi sono ricordato dell'amore, non quello a 18 anni, ma quello a 15
E tutto è uguale, le signore storcono il naso, ed è vero
Non ti tollero di nutrire la dannata cosa in me,
Ma alimenterò lo scrittore con delusioni
Uccidimi se divento come dei coetanei
Mi insegnano cosa fare e cosa non fare
Odia il lavoro, sii responsabile
Sborra ubriaca sulla tua futura moglie
Lascia che partorisca bambini come te
Porterò la mia croce oltre i sorrisi invidiosi
Le iene sanno che una iena fallirà
Lei scherza alla grande e consiglia di andarsene,
Ma a un artista libero non frega un cazzo dei consigli del pubblico
A volte è difficile per me respirare, mamma
E a volte mi odio, una creatura
Guarda, allungano le dita appiccicose dicendo: "Ehi, leggiamo?"
Nascondimi, non so chi siano tutte queste persone
Non costruiscono altro che un'illusione
Vedono romanticismo qui, per favore
Stai zitto e non restiamo, oggi senza preludi
Mi dica anonimo signore
Che le frasi possono ferire come uno stocco o un colpo,
Ma per favore capisci, questi versi non sono altro che il mio attacco senza cuore
La vita è solo una corsa nella memoria
Dove non ricordi gli occhi, ma ricordi i nomi dei traditori
E a volte fa molto più caldo dormire da soli, su una piastrella fredda