Traduzione del testo della canzone Cooties - Aimée Allen

Cooties (originale)

AMBER
Tracy Turnblad, this is for you
They came from way far out
In outer space
And with her help
They may destroy the human race
AMBER & GUYS
She’s got cooties!
GIRLS
…Cooties
AMBER
They’ve found a place to nest
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
If i were her i’d be depressed
Long tailed, sharp nailed
Fuzzy legs, laying eggs
«Eww, get 'em away from me
Get 'em away from me … ewww!!»
In science class
She’s like a walking show-and-tell
Her pet skunk ran away
'Cause it couldn’t take the smell
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
Nobody want to sit by her
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
She don’t need a coat
'Cause she’s got fur!
Circle, circle
ALL
Dot, dot, dot
AMBER
Hurry, get your cootie shot!
«Come on everybody, let’s stamp 'em out!»
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
She’s just as friendly as can be
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
She shows them cootie hospitality
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
She’s like a living «twilight zone»
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
Quick, get rod serling on the phone!
AMBER
Black, white, red, green
AMBER & ENSEMBLE
Every color in between
AMBER
Dresses like a circus clown
AMBER & ENSEMBLE
Somebody oughta hose her down
AMBER
Grew up in a cootie zoo
I bet her two-ton mama’s got 'em too!
«And that’s for you!»

Cooties (traduzione)

AMBRA
Tracy Turnblad, questo è per te
Sono venuti da molto lontano
Nello spazio esterno
E con il suo aiuto
Possono distruggere la razza umana
AMBRA E RAGAZZI
Ha i pidocchi!
RAGAZZE
…Cooties
AMBRA
Hanno trovato un posto in cui nidificare
RAGAZZI
Ha le pidocchi
RAGAZZE
…Cooties
AMBRA
Se fossi in lei sarei depresso
Coda lunga, inchiodata affilata
Gambe pelose, deposizione delle uova
«Eww, allontanali da me
Allontanateli da me... ewww!!»
A lezione di scienze
È come uno spettacolo ambulante
La sua puzzola è scappata
Perché non poteva sopportare l'odore
RAGAZZI
Ha le pidocchi
RAGAZZE
…Cooties
AMBRA
Nessuno vuole sedersi accanto a lei
RAGAZZI
Ha le pidocchi
RAGAZZE
…Cooties
AMBRA
Non ha bisogno di un cappotto
Perché ha la pelliccia!
Cerchio, cerchio
TUTTO
Punto punto punto
AMBRA
Sbrigati, fatti scattare la tua cicogna!
«Forza tutti, facciamoli fuori!»
RAGAZZI
Ha le pidocchi
RAGAZZE
…Cooties
AMBRA
È il più amichevole possibile
RAGAZZI
Ha le pidocchi
RAGAZZE
…Cooties
AMBRA
Mostra loro l'ospitalità di una fica
RAGAZZI
Ha le pidocchi
RAGAZZE
…Cooties
AMBRA
È come una "zona crepuscolare" vivente
RAGAZZI
Ha le pidocchi
RAGAZZE
…Cooties
AMBRA
Presto, prendi il rod serling al telefono!
AMBRA
Nero, bianco, rosso, verde
AMBRA & ENSEMBLE
Ogni colore in mezzo
AMBRA
Si veste come un clown del circo
AMBRA & ENSEMBLE
Qualcuno dovrebbe innaffiarla
AMBRA
Cresciuto in uno zoo di pidocchi
Scommetto che anche sua mamma di due tonnellate li ha!
«E questo è per te!»