Traduzione del testo della canzone Play Ugly - AKMU

Play Ugly (originale)

Ladies and gentlemen
Actually
We’re 못생긴 척
허구한 날 놀려 못생겼다고
이젠 웬만한 상처도 안 나
(아니 상처가 안 나아)
어이구 또 약 올려
더 못생겨졌다고
뭘 또 표정을 확인해 괘안나
(괘않치 않아)
그렇게 날 못생기게 만들고 싶나 봐
못생겼다 못생겼다하면 못생겨지는 줄 아나 봐
정말 웃긴 애들이야 그치?
되게 재미난 애들인 것 같아
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척 하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어 뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe
매일마다 곯려
못생겼다고
웬만한 상처도 안 나 (상처)
온몸이 다 결려
못생긴 척 하느라고
몸의 신경을 하나하나 다 써
대견해 대견해 잘했어
그렇게 날 못생기게 만들고 싶었니 (싶었니)
못생겼다 못생겼다 하면 못생겨지는 줄 알았니 (알았니)
정말 웃긴 애들이야 그치?
아주아주 재치가 넘치는 애들인 것 같아
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척 하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어
뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이
그렇게 날 못생기게 만들고 싶었니
왜 질투하나 보지
어이어이 거기 예쁜이들 잘생이들
우릴 보면 느낌이 어떠니들 huh?
왜 같은 값을 주고 산 똑같은 옷도
사람을 차별해 이건 불공평해
공명 쌤이 보시고 재갈을 물려줘야 해
아무 말 못하면은 날 더 이상 놀리지 않겠지 제발
그 위 공기가 좋다며 나도 좀 맡아보자 들어줘
연극 같은 거 하면 왕자 역할 좀 맡아보자 들어줘
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어
뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby
One more time say
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe

(traduzione)

Signore e signori
In realtà
Facciamo finta di essere brutti
Mi prendevano in giro e dicevano che ero brutta
Non ho più cicatrici
(No, non fa male)
Ehi, prendi di nuovo la tua medicina
Sono più brutto
Cos'altro sai controllando la tua espressione?
(Non mi interessa)
Immagino che tu voglia rendermi così brutto
Brutto Immagino che se dici di essere brutto, pensi di essere brutto
Sono davvero divertenti, vero?
Penso che siano davvero divertenti
Penso che ti sbagli ora (credo di sì)
Sei davvero bello, ma fingi di essere brutto
Sto parlando del me nascosto
Perché stai ridendo?
Yeki il mio bambino peek-a-boo
non posso parlare
Bambino bambino bambino bambino bambino
Baby baby baby baby baby
Ogni giorno, ogni giorno
detto brutto
Non ho nemmeno cicatrici (ferite)
tutto il mio corpo è rigido
Fingere di essere brutta
Uso i nervi del mio corpo uno per uno
Sono orgoglioso, sono orgoglioso di te, hai fatto bene
Volevi rendermi così brutto (volevi)
Brutto Lo sapevi che se dicessi che sono brutta, sarei brutta (lo sapevi)
Sono davvero divertenti, vero?
Penso che siano bambini molto, molto spiritosi.
Penso che ti sbagli ora (credo di sì)
Sei davvero bello, ma fingi di essere brutto
Sto parlando del me nascosto
Perché ridi? Sono imbarazzato
di cosa non puoi parlare
Yeki il mio bambino peek-a-boo
non posso parlare
Volevi rendermi così brutto
vedi perché sei geloso
Ehi, ci sono belle persone e belle persone
Come ti senti quando ci vedi eh?
Perché gli stessi vestiti vengono acquistati allo stesso prezzo?
Discriminare le persone, questo è ingiusto
Gongmyeong lo vede e ha bisogno di imbavagliarlo
Se non dici niente, non mi prenderai più in giro, per favore
Ha detto che l'aria lassù è buona, fammi annusare, ascoltami
Interpretiamo il ruolo di un principe, ascoltami.
Penso che ti sbagli ora (credo di sì)
Sei davvero bello, ma fingi di essere brutto
Sto parlando del me nascosto
Perché ridi? Sono imbarazzato
di cosa non puoi parlare
Yeki il mio bambino peek-a-boo
non posso parlare
Bambino bambino bambino bambino bambino
Bambino bambino bambino bambino
Ancora una volta dire
Bambino bambino bambino bambino bambino
Baby baby baby baby baby