Traduzione del testo della canzone Into Infernus - Akeldama

Into Infernus (originale)

Descending from my mortal life
Falling to the depths
Of the abyss
Crashing down
From my existence
What is this nightmare?
So strange
Intangible
Yet so real
This must be the end of me
And at once
Everything comes to a stop
This place grows cold and silent
A stillness like I’ve never felt before
I can feel terror coming
A hanging dark presence looming
From the haze approaches a figure
A shadow, a void, a chasm of nothingness
As it draws nearer, shivers shoot through my soul
Encased in smoke
This demon trudges forth
With me in its gaze
«I am the lord of lies, a beast of illusion
The great deceiver
Now is your chance to rewind
To go back in time and
Leave this all behind»
And what’s this chance?
I’ve gone to the end of the earth
To find an answer
«You deserve to let her live
But to be without her
And free from her memory»
This offer will leave me
Desolate and lost
It’s the only way to bring her back again
«You'll have to destroy yourself»
Take pity on my soul
I can’t live with this regret
Please make me forget this torment
«I will erase it all»
I can live again
But without her
I will never be complete
I must let her go
I will accept a hopeless life
To know that she is alive
I know I’ll lose myself
To know that she is safe
Will give me solace to go on
As I am ripped from this existence
Time is tearing to make this seam
My life now gone, not even
A memory
All that I have ever know
Has vanished before my eyes
And now I’m lost in my mind
Captivated by the state of bliss in my unconsciousness
I’m slipping from reality
I do not remember
What I was living for
I just can’t seem to grasp
How I’m feeling
So incomplete and disconnected
My mind lays in ruins
Stripped of my salvation

Into Infernus (traduzione)

Discendente dalla mia vita mortale
Cadendo negli abissi
Dell'abisso
Schiantarsi
Dalla mia esistenza
Cos'è questo incubo?
Così strano
Intangibile
Eppure così reale
Questa deve essere la mia fine
E subito
Tutto si ferma
Questo posto diventa freddo e silenzioso
Un immobilità come non ho mai provato prima
Riesco a sentire il terrore in arrivo
Una presenza oscura sospesa incombente
Dalla foschia si avvicina una cifra
Un'ombra, un vuoto, un abisso di nulla
Mentre si avvicina, i brividi mi attraversano l'anima
Racchiusi nel fumo
Questo demone si fa avanti
Con me nel suo sguardo
«Io sono il signore delle bugie, una bestia dell'illusione
Il grande ingannatore
Ora è la tua occasione per riavvolgere
Per tornare indietro nel tempo e
Lascia tutto questo alle spalle»
E qual è questa possibilità?
Sono andato alla fine della terra
Per trovare una risposta
«Ti meriti di lasciarla vivere
Ma per essere senza di lei
E libera dalla sua memoria»
Questa offerta mi lascerà
Desolato e perso
È l'unico modo per riportarla indietro
«Dovrai distruggerti»
Abbi pietà della mia anima
Non posso vivere con questo rimpianto
Per favore, fammi dimenticare questo tormento
«Cancellerò tutto»
Posso vivere di nuovo
Ma senza di lei
Non sarò mai completo
Devo lasciarla andare
Accetterò una vita senza speranza
Per sapere che è viva
So che mi perderò
Per sapere che è al sicuro
Mi darà conforto per andare avanti
Mentre sono strappato da questa esistenza
Il tempo stringe per fare questa cucitura
La mia vita ora è andata, nemmeno
Un ricordo
Tutto quello che ho mai saputo
È svanito davanti ai miei occhi
E ora sono perso nella mia mente
Affascinato dallo stato di beatitudine nella mia incoscienza
Sto scivolando dalla realtà
Non ricordo
Per cosa stavo vivendo
Non riesco a capire
Come mi sento
Così incompleto e disconnesso
La mia mente è in rovina
Spogliato della mia salvezza