Traduzione del testo della canzone Shadow of an Entity - Akeldama

Shadow of an Entity (originale)

Pain
Is at the forefront of my mind
For but a simple moment’s time
Although it seems to last forever
It will fade away with the wash of madness that fast approaches
My only fear is this:
Without the pain
What will
I become?
What will I become?
This instance of pain is my one and only memory
What brought me here to this moment in my history?
I know something happened
It’s something immense
Strong enough to erase the pages of my life’s story
When did I make the choices the led me here?
Where did I take the wrong turn?
Everything is wrong
I can feel it
I have become a miserable wretch
I’m left in a spiral of contempt
I hate what I’ve become
So I reach out to others, compelled to find compassion
Only receiving just a passing glance in judgement
This world around me;
a mirror of my wretchedness
Yet there’s one struggling glimmer of a thought
From within the deepest blackness
It claws at the edges of my sanity
Refusing to be sucked into oblivion
Within this vacuum in my mind
This tiny thought spins a tale of hope;
a seed of possibility
I know it must be false but I can’t relinquish it
It’s giving me a sense that there’s a purpose to this madness
It tells me:
«There is someone out there waiting for you to change everything»
An unrelenting notion that I must fight through this seemingly hopeless reality"
But is it just the needles and the glass
A catalyst for full blown insanity?
Is this world a perpetual winter night
Or will the sun one day rise on a precious summer solstice?
This hope is a plague on me
One last strand to hold onto
In the center of my being
I just want to let go of this thing
Release me from this reality
Unbind me
The fabric of my sanity is
Unwinding
Fragments of a prior existence
Float freely in the limbo of my consciousness
Not a single one contains substance
Just a ripple on the surface of a memory
Everything has been shattered to pieces
Separated by a void that I cannot comprehend
This purgatory is a fate worse than death
I exist as the shadow of an entity
The void has come to coalesce
Ruling over everything I am
That which is missing has left such an emptiness
That my existence has been rendered purely meaningless

Shadow of an Entity (traduzione)

Dolore
È in primo piano nella mia mente
Solo per un semplice momento
Anche se sembra che duri per sempre
Svanirà con il lavaggio della follia che si avvicina rapidamente
La mia unica paura è questa:
Senza il dolore
Che cosa
Io divento?
Cosa diventerò?
Questa istanza di dolore è il mio unico e unico ricordo
Cosa mi ha portato qui a questo momento della mia storia?
So che è successo qualcosa
È qualcosa di immenso
Abbastanza forte da cancellare le pagine della storia della mia vita
Quando ho fatto le scelte che mi hanno portato qui?
Dove ho preso la strada sbagliata?
È tutto sbagliato
Posso sentirlo
Sono diventato un miserabile
Rimango in una spirale di disprezzo
Odio ciò che sono diventato
Quindi contatto gli altri, costretto a trovare compassione
Ricevere solo uno sguardo di passaggio in giudizio
Questo mondo intorno a me;
uno specchio della mia miseria
Eppure c'è un barlume di pensiero in difficoltà
Dall'interno dell'oscurità più profonda
Si graffia ai margini della mia sanità mentale
Rifiutarsi di essere risucchiati nell'oblio
All'interno di questo vuoto nella mia mente
Questo piccolo pensiero racconta una storia di speranza;
un seme di possibilità
So che deve essere falso ma non posso rinunciarvi
Mi sta dando la sensazione che c'è uno scopo in questa follia
Mi dice:
«C'è qualcuno là fuori che aspetta che tu cambi tutto»
Un'idea inesorabile che devo combattere attraverso questa realtà apparentemente senza speranza"
Ma sono solo gli aghi e il bicchiere
Un catalizzatore per la follia in piena regola?
È questo mondo una perenne notte d'inverno?
O un giorno sorgerà il sole in un prezioso solstizio d'estate?
Questa speranza è una piaga su di me
Un ultimo filo a cui aggrapparsi
Al centro del mio essere
Voglio solo lasciare andare questa cosa
Liberami da questa realtà
Scioglimi
Il tessuto della mia sanità mentale è
Rilassarsi
Frammenti di un'esistenza precedente
Fluttua liberamente nel limbo della mia coscienza
Nemmeno uno contiene sostanza
Solo un'increspatura sulla superficie di un ricordo
Tutto è andato in frantumi
Separato da un vuoto che non riesco a comprendere
Questo purgatorio è un destino peggiore della morte
Esisto come l'ombra di un'entità
Il vuoto è venuto a fondersi
Governando su tutto ciò che sono
Ciò che manca ha lasciato un tale vuoto
Che la mia esistenza è stata resa puramente priva di significato