Traduzione del testo della canzone Still Heart - Akeldama

Still Heart (originale)

We are one
This breath of love swells my heart to bursting
I was nothing without you, and
Now I stand complete
Your beauty brings me to my knees
And with every moment I feel more unworthy
I feel that you could slip away
In the blink of an eye
And before it seems I’ve even blinked at all
Tragedy falls upon this love
I swear I knew it was coming
But why can’t it be me?
-Now breathing stops;
I’m just choking-
Oh God, why can’t it be me?
I could never make this choice on my own
Given a thousand years I’d never find the answer
This is not my place
But as the tendrils of my mind creep into my soul -And though I’d-
It’s as if the very life-force in me -never wish for her to-
Blackens in the mind’s embrace -suffer here-
And as this darkness takes me
I can feel my heart fade -I just can’t let her-
Fade away and leave me for nothing
I have witnessed such beauty
And it’s slipping away from me
Having caught a falling star
Which now crumbles through my fingers
The quality of life has decayed
A dreary monotone wasteland remains
I know what I must do
I must play God and give her mercy
I must end the suffering
She would do the same for me
I can’t leave her here this way
But how can I go on
Living with a heart that’s been stilled?
But as the tendrils of my mind creep into my soul -And though I-
It’s as if the very life-force in me -never wished for her to —
Blackens in the mind’s embrace — suffer here-
And as this darkness takes me
I can feel my heart fade -I have now let her-
Fade away and leave me for nothing

(traduzione)

Noi siamo uno
Questo soffio d'amore gonfia il mio cuore fino a scoppiare
Non ero niente senza di te, e
Ora sono completo
La tua bellezza mi mette in ginocchio
E in ogni momento mi sento sempre più indegno
Sento che potresti scivolare via
In un batter d'occhio
E prima ancora che sembri aver sbattuto le palpebre
La tragedia cade su questo amore
Giuro che sapevo che sarebbe arrivato
Ma perché non posso essere io?
-Ora il respiro si ferma;
Sto solo soffocando-
Oh Dio, perché non posso essere io?
Non potrei mai fare questa scelta da solo
Dopo mille anni non avrei mai trovato la risposta
Questo non è il mio posto
Ma mentre i viticci della mia mente si insinuano nella mia anima -E anche se io...
È come se la stessa forza vitale in me - non desiderasse mai che lei -
Si annerisce nell'abbraccio della mente -soffri qui-
E mentre questa oscurità mi prende
Riesco a sentire il mio cuore svanire, proprio non posso permetterle
Svanisci e lasciami per niente
Ho assistito a tale bellezza
E mi sta scivolando via
Dopo aver catturato una stella cadente
Che ora mi si sbriciola tra le dita
La qualità della vita è peggiorata
Rimane una desolata terra desolata monotona
So cosa devo fare
Devo interpretare Dio e darle misericordia
Devo porre fine alla sofferenza
Lei farebbe lo stesso per me
Non posso lasciarla qui in questo modo
Ma come posso andare avanti
Vivere con un cuore che è stato calmato?
Ma mentre i viticci della mia mente si insinuano nella mia anima -E sebbene io-
È come se la stessa forza vitale in me non avesse mai desiderato che lei...
Si annerisce nell'abbraccio della mente - soffri qui-
E mentre questa oscurità mi prende
Riesco a sentire il mio cuore svanire - ora l'ho lasciato -
Svanisci e lasciami per niente