Traduzione del testo della canzone A New Beginning - Keshav Dhar, Akeldama

A New Beginning (originale)

Enter a wintery wasteland
The sum of a lonely existence
The picturesque frozen plain
Of solitary continuance
A city of people
Who might as well be shards of ice
A metropolis
Juxtaposed astride a snowy tundra
I’ve longed for a new beginning
All I’ve ever wanted is to escape this
Frigid climate
That to perfection
Resembles my torn and tattered heart
I’ll remain on this train
Until it takes me far away from
This enslavement my life has become
Like an invitation
Heavenly melodies grace my ears
As she voices the slightest whisper
In the distance
I turn and I meet her eyes
In a flash my life goes blank
In a world as cold as this
I still can not resist the thought
That she can be the one to change my heart
She can mend the wounds brought me here
But her presence has left me speechless
Not a single word can escape these lips
I am surrounded by bliss
And nothing can pull me away
I am lost in my reflection
Captive by my obsession
Now this moment should just
Stay here with me
For your love will always be
Here, safe, for eternity
I’m still stunned
As the train stops
I can’t shake
This moment off
I watch her turn
And get off the train
I can see the glimmer of tears in her eyes
I finally come to my senses
Set foot
And exit the train just in time
«I've got to find her»
I think
As I frantically search the platform
She’s nowhere to be found
I’m back in this wasteland
Alone
There’s no one around me
How can this be?
Where did she go?
So alone
She must be lost in this desolate place like me
She is the light that will ignite my love
The key to set me free
I hear the shuddering sounds
Of suddenly shushed suffering
I see a slight blue glow
Against the grey backdrop through the window
As I approach the huddled figure in the street I speak:
«I have to say when I met your eyes»
«In a flash my life went blank
In a world as cold as this I still could not resist the thought
That you could be the one to change my heart»
«You can mend the wounds that brought me here
Now your presence has left me fearless
Not a single day longer will I wait
I have found my bliss
And nothing can pull me away»
«I was lost in my reflection
Captive by my obsession
I wish this moment could just stay here with me
For our love will always be
Here, safe, for eternity»
Two souls entwined through eternity
By a love forever threaded
Transcending reality and
Defying all comprehension
«This love
Is far above us
It’s divine
It’s everything we are and more»
«I was lost in my reflection
Captive by my obsession
I wish this moment could just stay here with me
A lifetime of memories
And on through eternity»

A New Beginning (traduzione)

Entra in una landa desolata invernale
La somma di un'esistenza solitaria
La pittoresca pianura ghiacciata
Di continuazione solitaria
Una città di persone
Chi potrebbe essere anche schegge di ghiaccio
Una metropoli
Giustapposti a cavallo di una tundra innevata
Ho desiderato un nuovo inizio
Tutto quello che ho sempre voluto è sfuggire a questo
Clima gelido
Questo alla perfezione
Assomiglia al mio cuore lacerato e lacerato
Rimarrò su questo treno
Fino a quando non mi porta lontano da
Questa schiavitù è diventata la mia vita
Come un invito
Le melodie celesti abbelliscono le mie orecchie
Mentre emette il minimo sussurro
Nella distanza
Mi giro e incontro i suoi occhi
In un lampo la mia vita diventa vuota
In un mondo freddo come questo
Non riesco ancora a resistere al pensiero
Che possa essere lei a cambiare il mio cuore
Può riparare le ferite che mi hanno portato qui
Ma la sua presenza mi ha lasciato senza parole
Non una parola può sfuggire a queste labbra
Sono circondato dalla beatitudine
E niente può portarmi via
Sono perso nella mia riflessione
Prigioniero della mia ossessione
Ora questo momento dovrebbe essere giusto
Resta qui con me
Perché il tuo amore sarà sempre
Qui, al sicuro, per l'eternità
Sono ancora stordito
Come il treno si ferma
Non riesco a tremare
Questo momento libero
La guardo girare
E scendi dal treno
Riesco a vedere il luccichio delle lacrime nei suoi occhi
Finalmente sono tornato in me
Mettere piede
E scendi dal treno appena in tempo
«Devo trovarla»
Penso
Mentre cerco freneticamente la piattaforma
Non si trova da nessuna parte
Sono tornato in questa terra desolata
Solo
Non c'è nessuno intorno a me
Come può essere?
Dove è andata?
Così solo
Deve essere persa in questo luogo desolato come me
Lei è la luce che accenderà il mio amore
La chiave per liberarmi
Sento i suoni tremanti
Di sofferenza improvvisamente tacita
Vedo un leggero bagliore blu
Sullo sfondo grigio attraverso la finestra
Mentre mi avvicino alla figura rannicchiata per strada, parlo:
«Devo dirlo quando ho incontrato i tuoi occhi»
«In un lampo la mia vita è diventata vuota
In un mondo freddo come questo, non riuscivo ancora a resistere al pensiero
Che tu possa essere tu a cambiare il mio cuore»
«Puoi riparare le ferite che mi hanno portato qui
Ora la tua presenza mi ha lasciato senza paura
Non aspetterò un giorno in più
Ho trovato la mia beatitudine
E niente può portarmi via»
«Ero perso nella mia riflessione
Prigioniero della mia ossessione
Vorrei che questo momento potesse restare qui con me
Perché il nostro amore sarà sempre
Qui, al sicuro, per l'eternità»
Due anime intrecciate per l'eternità
Da un amore intessuto per sempre
Trascendere la realtà e
Sfidando ogni comprensione
"Questo amore
È molto al di sopra di noi
È divino
È tutto ciò che siamo e altro»
«Ero perso nella mia riflessione
Prigioniero della mia ossessione
Vorrei che questo momento potesse restare qui con me
Una vita di ricordi
E su per l'eternità»