Traduzione del testo della canzone Little Brother Is Watching You - Akhenaton, Cut Killer

Little Brother Is Watching You (originale)

Here’s a little story x7
That must be told
Je me revois main dans la main avec ma mère dans les manifs
Les piquets de grève, les camarades syndicalistes
Avec les étudiants qui brodent des «Peace and Love» sur le futal
Pour que cesse la guerre du Vietnam
Les gens se battaient pour les autres, cause commune
Depuis les idéaux sont morts, fosse commune
Aux antipodes de la pleinitude
Comment ralier le peuple, si on incendie ses véhicules
La confiance mutuelle maigrit
Pour ce pays le qualificatif: aigri
Cette amertume se lit dans les forums
Où tout les sujets ont le clash pour des chorums
Où on jette de grandes phrases sans instructions
Répondant seulement à la culture de la destruction
Il n’y a pas que Big Brother qui te fixe
Y’a tout tes voisins en loose qui t'épient et te fliquent
Ouais…
Les vrais savent
Little brother is watching you
XXX
Avance à petits pas…
Tout le monde a un avis sur tout
Et n’accepte pas que les autres en aient
Alors les mots se transforment en clous
Crucifié parce que différent
La paranoïa prend le pas
On fuit les sujets qui dérangent
Vraiment, en poids sur les postiches
Et l’illusion débouche sur une révolution en plastique
Les fachos sont deguisés en démocrates
Les criminels en hommes pieux, théocrates
Marche dans le rang, tes consoeurs te regardent
Sans limite, la haine et la jalousie les gagnent
Nos dirigeants n’ont pas compris que le mal est mondial
Quand depuis 15 ans les extrêmes ont colonisés la toile
Auto-flicage, bactéries qui se dédoublent
Tout les tubes uniformisent les coups
Et nous au milieu de tout ça
On a pas d’horizon comme un jeune de 20 ans à Gaza
Dans ce cas le silence est utile
Quand les dés passent dans les mains des ignorants debiles
Je prie de tout coeur qu’enfin la beugle vienne
Qu’au moins s'écrasent un temps, tout ces moutons qui pellent
Petit chef, petit juge, petit flic
Principe léger quand vient le pouvoir ou le fric
Big Brother ne mourra pas, on l’imite
Les séquelles ne disparaitront pas de si vite

Little Brother Is Watching You (traduzione)

Ecco una piccola storia x7
Questo deve essere detto
Mi vedo mano nella mano con mia madre nelle manifestazioni
I picchetti, colleghi sindacalisti
Con le allieve che ricamano "Pace e Amore" sul futal
Per porre fine alla guerra del Vietnam
Le persone stavano combattendo l'una per l'altra, causa comune
Poiché gli ideali sono morti, fossa comune
Gli antipodi del compimento
Come radunare le persone, se bruci i loro veicoli
La fiducia reciproca svanisce
Per questo Paese il qualificatore: amareggiato
Questa amarezza può essere letta nei forum
Dove tutti i soggetti hanno lo scontro per i cori
Dove lanciamo grandi frasi senza istruzioni
Rispondendo solo alla cultura della distruzione
Non è solo il Grande Fratello a fissarti
Ci sono tutti i tuoi vicini liberi che ti spiano e ti sorvegliano
Sì…
I veri lo sanno
Il fratellino ti sta guardando
XXX
Fai piccoli passi...
Ognuno ha un'opinione su tutto
E non lasciare che gli altri lo abbiano
Così le parole si trasformano in chiodi
Crocifisso perché diverso
La paranoia prende il sopravvento
Scappiamo da soggetti inquietanti
Davvero, peso sui posticci
E l'illusione porta a una rivoluzione plastica
I fachos sono travestiti da democratici
I criminali in uomini devoti, teocrati
Mettiti in fila, le tue sorelle ti stanno guardando
Senza limiti, l'odio e la gelosia li conquistano
I nostri leader non sono riusciti a capire che il male è globale
Quando per 15 anni gli estremi hanno colonizzato il web
Auto-polizia, raddoppia i batteri
Tutti i tubi rendono i colpi uniformi
E noi nel mezzo di tutto questo
Non abbiamo un orizzonte come un ventenne a Gaza
In questo caso è utile il silenzio
Quando i dadi passano nelle mani di stupidi ignoranti
Prego con tutto il cuore che finalmente arrivi il muggito
Lascia che almeno per un po' si schiantino, tutte queste pecore spalate
Piccolo capo, piccolo giudice, piccolo poliziotto
Principio leggero quando si tratta di potere o denaro
Il Grande Fratello non morirà, noi lo imitiamo
Le cicatrici non andranno via presto