Traduzione del testo della canzone Mon Texte, Le Savon - Akhenaton

Mon Texte, Le Savon (originale)

C’que j’te livre, non rien de complexe
C’est juste mon texte, c’est le savon
Tu sais, j’ai trop de scrupules et j’suis lucide sur mon état
Ce qu’ils nous ont laissé?
Espoir et fausses joies
On cessera d’parler de ça p’t-êt' jamais, ouais j’sais c’est noir
Demain c’est loin, je l’ai dit, si j’le répète c’est mieux
Si j’foire ma vie je m’en carre mais j’foire aussi la vie des miens
Je vis mieux depuis que j'écoute plus souvent l’avis des miens
Ravi d’un rien parce qu’habitué à peu, j’ai vécu chichement, chiche man,
on s’tire d’ici
Vivement ce jour mais ce jour n’est pas venu, j’ai passé 10 ans tristement
La rue a eu ton fils, pour oublier j’fumais trop de cannabis man
Là au milieu des parrains, j’ai vu plus de fric que dans Casino
Avec mes 20 balles au p’tit Casino, j’ai vécu ma routine seulement dans le fond
Quand mes potes vendaient la popo et par jour s’faisaient des millions
Le fric m’a jamais tourné la tronche, j’pensais p’tit, à fumer, à rimer
À boire mon bon punch, à être raide pour les heures qui suivaient
Plus j’buvais plus ça passait, j’cuvais les mains sur la putain d’cuvette rivées
Et là j’songeais que les lèches de la classe avaient p’t-êt' raison
Que c'était moi le lâche
Puis on lâche ses études pour un prétexte bidon
Et on lâche son étude de la vie sur un premier texte bidon
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et c’que nous savons
J’applique l’intelligence du turf dans mon giron
Y’a pas de putes et pas de place pour les caves que nous bravons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Lâche des bombes sur des vinyles que nous gravons
J’applique l’intelligence du turf dans mon sillon
C’est plein de groupes ici ce n’est que du cœur que nous vendons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Toutes ces années stériles, accroupi sur une rampe
Comptant les secondes s'évaporant dans les pertes
L’estomac en proie aux crampes si violentes et les merdes tombent sur la route
Tu sais plus si c’est l’doute, la faim ou le stress qui t’prend
Avec nos ganaches de craps à l'écran
J’suis fier d’pouvoir poser sur l'écrin avec cran
Sans s’dire ma face de faits divers fait tâche à leur sens
Ce qu’ils pensent?
Je m’en secoue
Tant de silences qui voulaient dire au secours
Personne n’est venu grand, j’me suis débrouillé seul
Sauf quand mes potes mataient mon dos si je m’embrouillais seul
Tu connais le truc, les shlass et les clans
Belsunce 86 centre, dangereux de squatter les bancs
Paroles fortes et conneries à 2 francs
On en trouvait tremblants par terre dans le hall en train de baigner dans leur
sang
Frontière mince, transparente, séparant les mecs biens, sincères, fiers,
francs des embryons délinquants
Des gens brillants, combien s’en sortent?
Combien regardent leur vie sous le briquet, vont en soirée sous escorte
On s’content des histoires de faits d’armes violents
On est loin des légendes sur le pays qui plaisaient à nos parents
Ma rime je vends bleu, tout simplement à qui le veut
Et des jours de grand beau temps, au fond de ces yeux, il pleut
Reluque la salive sur ma langue et mes dents
Apologie du précédent, timide, clos, le stress aidant
À égréner toutes ces minutes, c’est horrible j’veux pas le revivre
J’me réfugie, derrière ce thème, j’me livre
Il joue des notes couleur de l’air du temps
J’pourrais jamais plus traîner comme avant
J’ai le sentiment que j’perds du temps
C’est idiot mais c’est comme ça que j’me sens
Évacuer le fiel par la plume, je n’ai que ça dans le sang
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et c’que nous savons
J’applique l’intelligence du turf dans mon giron
Y’a pas de putes et pas de place pour les caves que nous bravons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Lâche des bombes sur des vinyles que nous gravons
J’applique l’intelligence du turf dans mon sillon
C’est plein de groupes ici ce n’est que du cœur que nous vendons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
C’est comme ça il faut croire, c’est ce qui a été dessiné
Un mic?
C’est peut-être ce à quoi j’ai été destiné
Soit, mais c’est un autre chapitre du livre de ma vie
Et c’est pour la postérité que je livre un autre pan de ma vie
Et quand je serai plus là
Pour ceux qui m’ont tenu la main et ceux qui l’ont lâchée
Pour ceux qui firent mes joies et ceux qui l’ont gâchée
Pour mes soleils et mes lunes
3.6.1.
degrés de rotation
Du rien au tout, et puis du tout au rien
Juste que nous sommes rien du tout
En fait on sait rien, c’est tout
AKH

Mon Texte, Le Savon (traduzione)

Quello che ti consegno, niente di complesso
È solo il mio messaggio, è il sapone
Sai, ho troppi scrupoli e sono lucido sul mio stato
Cosa ci hanno lasciato?
Speranza e false gioie
Smetteremo di parlarne forse mai, sì, lo so che è buio
Domani è lontano, l'ho detto, se lo ripeto è meglio
Se sbaglio la mia vita non mi interessa, ma rovino anche le vite della mia
Vivo meglio poiché ascolto più spesso l'opinione della mia gente
Felice di niente perché avvezzo al poco, vivevo frugalmente, pulcino,
usciamo di qui
Non vedo l'ora che arrivi quel giorno ma quel giorno non è arrivato, ho trascorso 10 anni purtroppo
La strada ha preso tuo figlio, per dimenticare che ho fumato troppa cannabis, amico
Lì in mezzo ai padrini ho visto più soldi che al Casinò
Con le mie 20 palline al piccolo Casinò, vivevo la mia routine solo in secondo piano
Quando i miei amici vendevano il popo e guadagnavano milioni ogni giorno
I soldi non mi facevano mai incazzare, pensavo poco, fumare, fare rima
Per bere il mio buon punch, per essere rigido per le ore che seguirono
Più bevevo più passava, dormivo con le mani sulla fottuta ciotola rivettata
E lì stavo pensando che forse le leccate della classe erano giuste
Che ero il codardo
Poi abbandoniamo gli studi per un pretesto fasullo
E lasciamo cadere il nostro studio della vita su un primo testo fasullo
E per questo, vendo le mie rime come sapone
Tiriamo fuori dalle viscere tutto ciò che viviamo e ciò che sappiamo
Applico l'intelligenza del tappeto erboso nel mio grembo
Non ci sono zappe e non c'è posto per le cantine che affrontiamo
E per questo, vendo le mie rime come sapone
Lancia bombe su vinile che bruciamo
Applico l'intelligenza del tappeto erboso nel mio solco
È pieno di band qui è solo cuore che vendiamo
E per questo, vendo le mie rime come sapone
Tutti quegli anni sterili, accovacciati su una ringhiera
Contando i secondi che evaporano nelle perdite
Crampi allo stomaco così forti e merda che cade sulla strada
Non sai se è il dubbio, la fame o lo stress a prenderti
Con le nostre ganache di dadi sullo schermo
Sono orgoglioso di poter posare sul caso con coraggio
Senza dirmelo, il mio volto di fatti vari macchia i loro sensi
Cosa ne pensano?
Lo scrollo di dosso
Tanti silenzi che significavano aiuto
Nessuno è venuto grande, ci sono riuscito da solo
Tranne quando i miei amici mi guardavano le spalle se stavo scherzando da solo
Conosci il trucco, lo shlass e i clan
Belsunce 86 centro, pericoloso accovacciare le panchine
Parole forti e stronzate a 2 franchi
Alcuni sono stati trovati tremante sul pavimento nell'atrio mentre facevano il bagno nelle loro
sangue
Confine sottile e trasparente, che separa i ragazzi buoni, sinceri, orgogliosi,
franco di embrioni delinquenti
Persone brillanti, quanti ce la fanno?
Quanti guardano la loro vita sotto l'accendino, vanno alle feste sotto scorta
Ci accontentiamo di storie di violenti atti d'armi
Siamo lontani dalle leggende sul paese che piaceva ai nostri genitori
La mia rima vendo blu, solo a chi la vuole
E nei giorni di sole, nel profondo di quegli occhi piove
Guarda la saliva sulla mia lingua e sui miei denti
Scuse del precedente, timido, chiuso, lo stress aiuta
Per sgranare tutti questi minuti, è orribile che non voglio riviverlo
Mi rifugio, dietro questo tema, mi arrendo
Suona note colorate dello spirito del tempo
Non potrei mai stare in giro come prima
Mi sento come se stessi perdendo tempo
È sciocco ma è così che mi sento
Asciugando il fiele con la penna, è tutto nel mio sangue
E per questo, vendo le mie rime come sapone
Tiriamo fuori dalle viscere tutto ciò che viviamo e ciò che sappiamo
Applico l'intelligenza del tappeto erboso nel mio grembo
Non ci sono zappe e non c'è posto per le cantine che affrontiamo
E per questo, vendo le mie rime come sapone
Lancia bombe su vinile che bruciamo
Applico l'intelligenza del tappeto erboso nel mio solco
È pieno di band qui è solo cuore che vendiamo
E per questo, vendo le mie rime come sapone
Ecco come devi credere, questo è ciò che è stato disegnato
Un microfono?
Forse è quello che dovevo essere
Bene, ma questo è un altro capitolo del libro della mia vita
Ed è per i posteri che consegno un'altra parte della mia vita
E quando me ne sarò andato
Per chi mi ha tenuto per mano e per chi mi ha lasciato andare
Per chi ha fatto la mia gioia e per chi l'ha rovinata
Per i miei soli e le mie lune
3.6.1.
gradi di rotazione
Dal nulla al tutto, e poi dal tutto al nulla
Solo che non siamo niente
In realtà non lo sappiamo, tutto qui
AKH