Traduzione del testo della canzone Réflections - Akhenaton, Just Music Beats, DJ Daz

Réflections (originale)

Je voudrais que le r-a-p demeure comme l'œuvre de Mozart
Qu’on soit considéré sans qu’on doive chanter «Aux armes»
On aime comme tout le monde, on hait comme tous les autres
On nait, où nos parents se sont aimés, on part un beau jour
Où on ne se sent plus en osmose avec les gens autour qui veulent défier le
cosmos
Déboule avec la grosse prose, dans un magasin de porcelaine
Et là, on les entend parler de nous et le décor se lève
Comment bâtir sur la défensive, quartier défoncé
Pas de patte blanche pour ceux au teint foncé
Tant pis si ils sont sensibles, ils voudraient les cogner
Pour eux ils sont les mêmes perles à enfiler sur un collier
Alors on va stopper les feintes en bois
Je veux pas cracher sur les cons, je veux qu’ils pointent à Pole Emploi
Atterré tous les jours par leurs inimaginables salades
Des couplets de rap orthodoxes défilent un refrain de balade
Au fond qu’est-ce que j’en ai à foutre, je te dis ça et puis
Ça me passe au-dessus de la tête comme le bonheur en poudre
Les vrais gens font les vrais sons, les vrais cave
Livré seul à ce vrai flow, les vrais savent
Le monde autour s'évanouit
Quand je pars dans mes réflexions
Mes pensées tournent le jour et la nuit
Et je me noie dans mes réflexions
Le monde tout à coup s'évanouit
Quand je pars dans mes réflexions
Mes pensées tournent le jour et la nuit
Et je me noie dans mes réflexions
J’ai fait cet album pour nos fans à la base, ceux qui supportent
Les concerts et les disques pas rien que l’arobase
Nous artistes, dernière roue du carrosse
Assis sur nos canapés on vous envoie un hommage
Sachez-le, je n'écris pas mes lyrics en disant abracadabra
Je sais que c’est ce que croie, le français lambda
Il y a du taff du coup, des pages, des coupes
Du sang, des coups, des phases, du gout
Du temps et le talent du crew
Comme PDP, je viens pour killer le noise
Tu confonds le carton et l’objet, t’as trop maté the voice
Godzilla 2.0, un pangolin géant, je marche sur leurs villes
Sortir cette chiasse de l’iPhone de leurs filles
Briser les rêves de faux délinquant de leurs fils
Et voter pour le booty shake, le soir d'élection de leur miss
Moi, rien dans l’engrenage de leur boite à khalia
J’ai remplacé le produit, tu le sais, Willy Wonka
Trente-six piges de rap, appelle-moi distillerie
À seize ans je n’avais pas qu’un chargeur, j’avais l’artillerie
Et sous les shoots, la musique pourrie vacillerait
Rêver grand ce n’est pas épouser une pouffe farcie de blé
Le monde autour s'évanouit
Quand je pars dans mes réflexions
Mes pensées tournent le jour et la nuit
Et je me noie dans mes réflexions
Le monde tout à coup s'évanouit
Quand je pars dans mes réflexions
Mes pensées tournent le jour et la nuit
Et je me noie dans mes réflexions
All the things I’ve seen, words I said, I didn’t mean, feelings,
I took for granted
But now reality, one thing we could never see, everything, we always wanted
They all are young, we all were young

Réflections (traduzione)

Vorrei che il r-a-p rimanesse l'opera di Mozart
Che siamo considerati senza dover cantare "To Arms"
Amiamo come tutti, odiamo come tutti
Siamo nati, dove i nostri genitori hanno amato, un giorno partiamo
Dove non ti senti più in osmosi con le persone intorno che vogliono sfidare il
cosmo
Srotolare con la grassa prosa, in un negozio di porcellane
E poi li sentiamo parlare di noi e la scena si alza
Come costruire un quartiere difensivo e lapidato
Nessuna zampa bianca per chi ha la carnagione scura
Peccato che se sono sensibili, vorrebbero sbatterli
Per loro sono le stesse perle da mettere su una collana
Quindi fermiamo le finte di legno
Non voglio sputare sugli idioti, voglio che indichino Pole Emploi
Inorridito ogni giorno dalle loro insalate inimmaginabili
I versi rap ortodossi sfoggiano un ritornello di ballate
In fondo che me ne frega un cazzo, ti dico questo e poi
Mi passa sopra la testa come una felicità in polvere
Le persone vere emettono suoni reali, vere caverne
Vieni da solo a quel vero flusso, i veri lo sanno
Il mondo intorno svanisce
Quando entro nei miei pensieri
I miei pensieri ruotano giorno e notte
E sto affogando nei miei pensieri
Il mondo improvvisamente svanisce
Quando entro nei miei pensieri
I miei pensieri ruotano giorno e notte
E sto affogando nei miei pensieri
Ho fatto questo album per i nostri fan di base, quelli che supportano
Concerti e dischi non solo il segno di chiocciola
Noi artisti, ultima ruota della carrozza
Seduti sui nostri divani vi mandiamo un omaggio
Sappi questo, non scrivo i miei testi dicendo abracadabra
So che è ciò che credono i francesi comuni
C'è molto lavoro, pagine, tagli
Sangue, colpi, fasi, gusto
Tempo e talento dell'equipaggio
Come PDP, vengo per uccidere il rumore
Confondi il cartone e l'oggetto, hai controllato troppo la voce
Godzilla 2.0, un pangolino gigante, calpesto le loro città
Togli quella merda dall'iPhone delle loro figlie
Infrangere i loro figli falsi sogni delinquenti
E vota per il bottino nella notte delle elezioni dei loro signori
Io, niente negli ingranaggi della loro scatola di khalia
Ho sostituito il prodotto, lo sai, Willy Wonka
Trentasei anni di rap, chiamatemi distilleria
A sedici anni non avevo solo il caricatore, avevo l'artiglieria
E sotto gli spari la musica marcia vacilla
Sognare in grande non è sposare una puttana ripiena di grano
Il mondo intorno svanisce
Quando entro nei miei pensieri
I miei pensieri ruotano giorno e notte
E sto affogando nei miei pensieri
Il mondo improvvisamente svanisce
Quando entro nei miei pensieri
I miei pensieri ruotano giorno e notte
E sto affogando nei miei pensieri
Tutte le cose che ho visto, parole che ho detto, non intendevo, sentimenti,
do per scontato
Ma ora la realtà, una cosa che non potremmo mai vedere, tutto, che abbiamo sempre voluto
Sono tutti giovani, noi tutti eravamo giovani