Traduzione del testo della canzone Bien Paraître (Feat Sako) - Akhenaton

Bien Paraître (Feat Sako) (originale)

Tu sais Chill comme tout le monde j’ai des souvenirs
Ma part d’jour, ma part d’ombre et des sourires
Y’a sept ans mon père m’emmène à Schignano
Le village que ma famille a fui 70 ans plus tôt
Peu distant de ton studio mais tellement loin
C’est tout petit, quelques âmes près Delle Lago di Como
Les maisons n’ont qu’une pièce, tout tourne autour du fourneau
Si tu voyais les sonnettes, la moitié des locaux porte mon nom
Pour bon nombre, connaissent mes tantes et le 06, ils sont de mon monde
Dans cette région profonde et sombre
La vie c’est le taf le reste oublie
Ça se lit cash quand ils sourient
C’est ma première venue alors mesure l’impact
Quand je capte qu’ils ont maintenu liens et contacts intacts
Tu sais mon père c’est pas le genre à l’ouvrir
Et sur la place de l'église face à ces gens j’vais l’découvrir
Il est connu parle italien couramment
Surprise pour mon frère comme pour moi et pour sa m’man
À l'époque j’avais 23 ans
En 23 ans il m’a jamais dit un mot de cette langue avant
Maintenant je comprends pour mes tantes c’est la même
L’instant me rappelle des phrases qui m’ramènent à elles
Elles ont fui la misère et en guise d’espoir
N’ont trouvé en France que la misère sur les chemises noires
Bannies par les institutions, fallait se fondre dans la masse
Occultant leurs origines jusqu'à leurs prénoms
Haïs par les instituteurs elles n'étaient qu’ombres dans la classe
Montrées du doigt car ils étaient 11 dans l’cabanon
Dès lors y’a une vie pour soi et une pour le monde
De la première on ne parle pas tant la peine est profonde
Chill j’ai découvert les Pizzoccheri
Tes pâtes je les kiffe
Mais celles-là n’existent qu’au pays
Français d’origine Italienne, 30 piges à peine
J’ignore tout de ces racines qui m’appartiennent
Il est grand temps que j’me retourne
Et retrouve c’qui me manque tant
Mais le brouillard est partout depuis l'époque de mes grandes tantes
On veut léguer que des victoires à ses mômes en tant qu’homme
Mais les souvenirs qu’on efface reste chez eux des fantômes
Je pense que mon père a voulu me dire tout ça
Et Joe vas-y dis-lui qu’on l’a compris tout bas
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur positon
Se coupant de leur pays, de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition
Il saute le portail le jardin est désert
Avec son pote il braque la table
Charge les chaises dans l’Vito
Vite fait démarre aussitôt
Et se félicite riant bêtement en longeant le Lido
Ils arrivent à sa piaule, déchargent le mobilier sur son carré de pelouse
C’est vrai c’est pas le Louvre mais au moins il n’a rien payé
Embrasse son épouse et va se relaxer au salon et enfiler son pyjama rayé
Ouvre le journal page des faits divers
Hier soir ils ont volé deux phares chez le voisin à coté
Il se redresse proférant des beuglements racistes
Raccourcis faciles, eux passibles des assises
À ses yeux c’est correct
Comme si le vol bougnoule est crapuleux
Et le vol rital honnête
Les discussions de familles sont comiques
Effeuillent tous les crimes commis
Par ces jeunes qu’ont pas la peau nette
Eux c’est bien paraître
Et avoir l’air du cru
La croix, le Christ, bref là où le mal n’a pas prise?
Mon cul
Réunit autour des tisons
Au salon ça donne des leçons quand ils totalisent 1000 ans de prison
T’entends des feront si, feront sa dans la bouche d’assassins
Y’a des nouveaux, tiens on leur file le linge sale
J’revois la scène 10 ou 20 fois
Y’a plus de flammes dans une Monseigneur que dans un 11.43
Allons, gardons le sens des choses
Bon qui est l’ordure?
Disons qu’on marche sûrement sur la bordure
J’réclame dûment à mes ritals de regarder 50 ans avant
Comment la France les a traités
Comment leur père a caché leur langue maternelle
Après avoir décrété qu’elle empestait l'échec
Avec le harpon ou la truelle
Payer le prix des études à leurs gosses avec la mémoire en désuétude
Sako tu sais d’où on vient c'était le Tiers-Monde
Et la terre promise c'était les quartiers des Terroni
Maçon, pêcheur, gangster, docker ou commis
Nous sommes de cette communauté où le paraître domine
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur positon
Se coupant de leur pays de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition

(traduzione)

Sai Chill come tutti, ho dei ricordi
La mia parte della giornata, la mia parte di ombra e di sorrisi
Sette anni fa mio padre mi portò a Schignano
Il villaggio dove è fuggita la mia famiglia 70 anni fa
Non lontano dal tuo studio ma così lontano
È piccolissimo, poche anime vicino a Delle Lago di Como
Le case hanno una sola stanza, tutto ruota intorno alla stufa
Se hai visto i campanelli, metà dei locali portano il mio nome
Per molti, conosco le mie zie e gli 06, vengono dal mio mondo
In questa regione profonda e oscura
La vita è il lavoro che gli altri dimenticano
Si legge contanti quando sorridono
È la mia prima volta, quindi misura l'impatto
Quando raccolgo che hanno mantenuto intatti collegamenti e contatti
Sai che mio padre non è il tipo da aprirlo
E sul luogo della chiesa davanti a queste persone lo scoprirò
È noto per parlare correntemente l'italiano
Sorpresa per mio fratello come per me e per sua madre
Avevo 23 anni all'epoca
In 23 anni non mi ha mai detto una parola di quella lingua prima
Ora capisco che per le mie zie è lo stesso
Il momento mi ricorda frasi che mi riportano ad esse
Fuggirono dalla miseria e come speranza
La miseria trovata in Francia solo sulle camicie nere
Bandito dalle istituzioni, ha dovuto mimetizzarsi
Nascondendo le loro origini fino ai loro nomi
Odiati dagli insegnanti erano solo ombre in classe
Ha mostrato il dito perché ce n'erano 11 nel capannone
Quindi c'è una vita per te e una per il mondo
Dei primi non si parla tanto il dolore è profondo
Freddo ho scoperto i Pizzoccheri
Adoro la tua pasta
Ma questi esistono solo nel paese
Francese di origine italiana, appena 30 anni
Non so niente di queste radici che mi appartengono
È giunto il momento di voltarmi
E trovare quello che mi manca così tanto
Ma la nebbia è stata ovunque dai tempi delle mie prozie
Vogliamo solo lasciare in eredità vittorie ai nostri figli come uomini
Ma i ricordi che cancelliamo rimangono fantasmi nelle loro case
Penso che mio padre volesse dirmi tutto questo
E Joe vai avanti digli che lo abbiamo capito tranquillamente
Volevano avere un bell'aspetto così
Gli antichi si accamparono nella loro posizione
Tagliandosi fuori dal proprio paese, dalla propria lingua e dalle proprie radici
Lavando la loro anima incontrastata
Salta il cancello il giardino è deserto
Con il suo amico ruba il tavolo
Carica le sedie nel Vito
Si avvia rapidamente immediatamente
E si congratula ridacchiando mentre passeggia lungo il Lido
Arrivano al suo appartamento, scaricano i mobili sul suo pezzo di prato
È vero non è il Louvre ma almeno non ha pagato niente
Bacia sua moglie e vai a rilassarti in soggiorno e indossa il tuo pigiama a righe
Apre la Pagina Varie del Giornale
Ieri sera hanno rubato due fari al vicino di casa
Si alza a sedere emettendo muggiti razzisti
Scorciatoie facili, passibili di assise
Ai suoi occhi va bene
Come se il furto del buggy fosse malvagio
E l'onesto volo rituale
Le discussioni in famiglia sono comiche
Elimina tutti i crimini commessi
Da questi giovani che non hanno la pelle chiara
Stanno bene
E sembri crudo
La croce, il Cristo, insomma dove il male non ha preso piede?
il mio culo
Raccogli intorno alle braci
In soggiorno dà lezioni quando totalizzano 1000 anni di carcere
Si sente che qualcuno lo farà, lo farà sulla bocca degli assassini
Ce ne sono di nuovi, diamo loro il bucato sporco
Vedo la scena 10 o 20 volte
Ci sono più fiamme in un monsignore che in un 11.43
Dai, manteniamo il senso delle cose
Ok, chi è la spazzatura?
Diciamo che stiamo sicuramente calpestando il limite
Rivendico debitamente che i miei rituali sembrino 50 anni prima
Come li ha trattati la Francia
Come il loro padre ha nascosto la loro lingua madre
Dopo aver dichiarato che puzza di fallimento
Con arpione o cazzuola
Pagare il prezzo dell'educazione dei figli con la memoria in disuso
Sako, sai da dove proveniamo, era il Terzo Mondo
E la terra promessa era il quartiere Terroni
Muratore, pescatore, mafioso, portuale o impiegato
Veniamo da questa comunità in cui l'apparenza domina
Volevano avere un bell'aspetto così
Gli antichi si accamparono nella loro posizione
Tagliandosi fuori dal proprio paese, dalla propria lingua e dalle proprie radici
Lavando la loro anima incontrastata