Traduzione del testo della canzone War - Akissforjersey

War (originale)

The look on your face is a terrible thing
I kept telling myself we’re well if we sang
But I had a hard time believing it (believing it, believing it)
Neck deep and the tide on the rise
Pain in your heart, fear in your eyes
The voices ring out you won’t get out alive
The fire grows, the fire grows
Release my soul it’s coming home
So back down.
And now I know there’s more to this weary soul
Than this face that still haunts me It’s all out war and only the mirror knows
You’re still overwhelming me You’re still overwhelming me Lift up the banner
Dig out the graves
No more surrender
There’s hell to be paid
Tie down the hatches
Armor the gates
The war is within you
And there’s no escape
Lift up the banner, dig out the graves
Because hope is needed the most for the vessel breaking in the waves
Lift up the banner, dig out the graves!
And now I know there’s more to this weary soul
Than this face that still haunts me It’s all out war and only the mirror knows
You’re still overwhelming me You’re still overwhelming me The price of these vices is far to steep
You’re still overwhelming me The price of these vices is far to steep
You’re still overwhelming me The price of these vices is far to steep
You’re still overwhelming me Overwhelming me And cursed is this body lost from the light
That battles the soul and feeds on the vice
And I’m just a corpse cold dead and white
But YOU are the fire that brought me to life

War (traduzione)

Lo sguardo sul tuo viso è una cosa terribile
Continuavo a ripetermi che stiamo bene se cantavamo
Ma ho avuto difficoltà a crederci (a crederci, a crederci)
Collo profondo e la marea in aumento
Dolore nel tuo cuore, paura nei tuoi occhi
Le voci risuonano che non ne uscirai vivo
Il fuoco cresce, il fuoco cresce
Rilascia la mia anima, sta tornando a casa
Quindi indietro.
E ora so che c'è di più in questa anima stanca
Di questa faccia che ancora mi perseguita È tutta guerra e solo lo specchio lo sa
Mi stai ancora sopraffacendo Mi stai ancora sopraffacendo Alza lo stendardo
Scava le tombe
Non più arrendersi
C'è un inferno da pagare
Lega i portelli
Armare i cancelli
La guerra è dentro di te
E non c'è via di fuga
Alza lo stendardo, scava le fosse
Perché la speranza è più necessaria per la nave che si infrange tra le onde
Alza lo stendardo, scava le fosse!
E ora so che c'è di più in questa anima stanca
Di questa faccia che ancora mi perseguita È tutta guerra e solo lo specchio lo sa
Mi stai ancora sopraffacendo Mi stai ancora sopraffacendo Il prezzo di questi vizi è molto alto
Mi stai ancora sopraffacendo Il prezzo di questi vizi è molto alto
Mi stai ancora sopraffacendo Il prezzo di questi vizi è molto alto
Mi stai ancora travolgendo travolgendomi E maledetto è questo corpo perso dalla luce
Che combatte l'anima e si nutre del vizio
E io sono solo un cadavere bianco e nero
Ma TU sei il fuoco che mi ha portato in vita