Traduzione del testo della canzone Widow/Maker - Akissforjersey

Widow/Maker (originale)

I’m stuck on the floor, faces flood through the door,
my stomachs turning again, I’m not sleeping.
Think I could move but I won’t, my voice shakes when I talk,
I feel it creep up my spine, I’m not dreaming.
Come now, tell me, this pain, gets eased.
I’m here, you leave, the sun won’t sleep.
And I hope I’m the voice that you’ll know,
even down here so for below.
Tell me why do you have to go?
There’s more fight in you than you will ever know.
Tell me why do you have to leave,
If somehow you can hear me, rest easy, see clearly.
Underneath all the chaos, I know the truth that you keep.
There’s nothing to fear now, no there’s nothing but peace.
And I hope I’m the voice that you’ll know,
even down here so for below.
Tell me why do you have to go?
There’s more fight in you than you will ever know.
Tell me why do you have to leave
If somehow you can hear me, rest easy, see clearly.
Take me back, when I can remember you and him out in the field.
The sun falling below the Carolina pines,
the light slipping away like the look in your eyes.
Those days I can never forget.
Tell me why do you have to go?
There’s more fight in you than you will ever know.
Tell me why do you have to leave
If somehow you can hear me, rest easy, see clearly.

(traduzione)

Sono bloccato sul pavimento, le facce si riversano attraverso la porta,
il mio stomaco si gira di nuovo, non dormo.
Penso che potrei muovermi ma non lo farò, la mia voce trema quando parlo,
Sento che mi si insinua la schiena, non sto sognando.
Vieni ora, dimmi, questo dolore si allevia.
Sono qui, te ne vai, il sole non dorme.
E spero di essere la voce che conoscerai,
anche quaggiù così per sotto.
Dimmi perché devi andare?
C'è più combattimento in te di quanto tu possa mai sapere.
Dimmi perché devi andare,
Se in qualche modo riesci a sentirmi, stai tranquillo, vedi chiaramente.
Sotto tutto il caos, conosco la verità che tieni.
Non c'è niente da temere ora, no non c'è nient'altro che la pace.
E spero di essere la voce che conoscerai,
anche quaggiù così per sotto.
Dimmi perché devi andare?
C'è più combattimento in te di quanto tu possa mai sapere.
Dimmi perché devi andare
Se in qualche modo riesci a sentirmi, stai tranquillo, vedi chiaramente.
Riportami indietro, quando potrò ricordare te e lui sul campo.
Il sole che cade sotto i pini della Carolina,
la luce che scivola via come lo sguardo nei tuoi occhi.
Quei giorni che non potrò mai dimenticare.
Dimmi perché devi andare?
C'è più combattimento in te di quanto tu possa mai sapere.
Dimmi perché devi andare
Se in qualche modo riesci a sentirmi, stai tranquillo, vedi chiaramente.