Traduzione del testo della canzone One False Move - C-Murder, Akon

One False Move (originale)

See everybody wanna fake and pretend
But me im tired of goin in and outta the pen
Im done with disobeyin the law
One false move and ill be back in the yard,(This is for my thugs)
If i had a choice i wouldn’t do it again
Ill unload the clip and conversate with my friend
Now this thing shouldn’t be that hard
I done lost my dog now im fallin apart
(Verse 1) C-Murder
They got me caught up in a situation, hectic, got me crazy like glue My homies
dyin for colors, but me im ridin for true
See i aint sidin wit you, im always dodgin the blue
I got two records on the rise, im only signin my crew
Forever loyal, no lyin
No broken links, come try
Ima rep the CP3 until the day that i die
Daddy threw it at me, but then i threw it right back
Tried to hit me wit dat curve, but ima fool wit dat bat
Now how you like me now, im gettin bigger, and richer
A third world villian, come here shorty take a picture
Still thuggin in the streets all day, just a lil bit
You see dem cutboys loadin, now thats a real click
Straight goons wit sum change, bust brains, maintain
Im the same lame wit sumin to gain
So i pray for em tryna cross, cuz im the boss
Papi’s moves was false, now he lost, the streets cost
(Verse 2) C-Murder
Im havin visions of a nightmare, every suckas playin me close
Im on the cover of the source, with america’s most
So many memories of thuggin, and pushin it to the limit
Didn’t have it, I had to get it, them forces im comin wit it
Them wigs was gettin splitted, im tatted up ya dig me
Task was tryna kill me, railroad n deal me
I had to make em feel me, no duckin n hidin
200 on the dash of the whip i was drivin
I hit the studio, let the pain flow
Watch the grange dro, rock that chain low
Calio the same coat
Dirty G, Porch Boy Rest In Peace
I wont let them bustas bury me mane, ima beast
Drinkin 1 and 1's, 2 and 3's, and let my mind free
Im against the wall, cuz my enemies behind me
They wanna see me in the bin or the pine b,
Im under the radar homie, you'll never find C

One False Move (traduzione)

Vedi, tutti si agghindano di maschere e chimere,
ma io, stanco del viavai tra sbarre e silenzi,
ho spento in me la tentazione del disordine,
un solo passo sghembo e sarò di nuovo tra i cani nel cortile — per i miei fratelli.
Se avessi potuto scegliere, mai più avrei rifatto il sentiero storto,
scaricata la furia, converso col mio compagno in ombra,
eppure questa prova non dovrebbe essere un macigno così greve,
ho perso il mio fedele — e ora la mia anima si sfilaccia nel vento.
(Strofa 1) C-Murder
Mi hanno avvinto in un groviglio turbinante, mente impazzita come colla che stringe; i miei sodali,
cadono per colori, io invece cavalco per l'autenticità,
vedi, non sono nel tuo branco, schivo sempre il lampo azzurro,
ho due dischi che ascendono — firmo solo il mio drappello.
Per sempre leale, senza menzogna che macchi,
nessuna maglia spezzata nella catena, sfidami se osi,
rappresenterò il CP3 finché il mio giorno si dissolva.
Mio padre lanciò il fardello, io lo rilanciai senza tremore,
provò a piegarmi con una curva, ma io giocoliere col bastone.
E ora come mi vedi? Cresco, mi espando, raccolgo ricchezze,
un villico del terzo mondo, vieni, fanciullo, immortala questa ombra.
Ancora randagio tra le strade tutto il giorno, anche solo un poco,
vedi quei tagliatori caricare — ecco un sodalizio forgiato nel fuoco.
Masnada di smaliziati con rame in tasca, spaccano crani e resistono,
sono sempre quello che fui, ma ora ho qualcosa da strappare al destino.
Così prego per chi tenta il guado, perché io sono il capobranco;
le mosse di Papi erano miraggi, ora è perduto — le strade esigono il dazio.
(Strofa 2) C-Murder
Ho visioni intrise di incubo, ogni losco comparsa mi striscia vicino,
sono in copertina della fonte, accanto a chi l'America teme di più.
Tanti ricordi di bracconaggio, spingendo sempre più oltre il confine,
non avevo nulla, ho dovuto plasmarlo — con forze che già mi rincorrevano.
Teste si aprivano come melagrane, porto tatuaggi come mappe dell’anima,
la sorte tentava di schiacciarmi, instradarmi e liquidarmi,
dovevo farli tremare al mio passaggio, senza tana né maschera,
duecento sull’indice del quadrante, nel bolide che guidavo a perdizione,
ho varcato lo studio, lasciando scorrere dolore come pioggia che lava,
osserva la graniglia cadere, la catena affonda sul petto,
Calio — sempre lo stesso mantello che mi avvolge,
Dirty G, Porch Boy, che tu riposi nell’alba d’un altro mondo.
Non lascerò che i codardi mi sotterrino, amico — sono bruto e indomito,
sorseggio 1 con 1, 2 con 3, sciolgo la mente e la lascio volare,
sono contro il muro: i miei nemici sussurrano alle mie spalle.
Mi vogliono tra ferraglia o nella bara di pino,
sto sotto traccia, fratello, mai troverai C.