Traduzione del testo della canzone Ghetto - Akon

Ghetto (originale)

Ghetto, ghetto, ghetto, ghetto-living

These streets remind me of quicksand
When you're on it you'll keep going down
And there's no one to hold on to
And there's no one to pull you out
You keep on falling
And no one can hear you calling
So you end up self-destructing

On the corner with the toolie on the waist line
Just got up out the thing doin' state time
Teeth marks on my back from the K-9
Dark memories of when there was no sunshine

'Cause they said that I wouldn't make it
I remember like yesterday
Holding on to what God gave me

'Cause that's the life
When you're living in the ghetto
And eating in the ghetto
Or sleeping in the ghetto, ghetto
'Cause that's the life
When you're living in the ghetto
And eating in the ghetto
Or sleeping in the ghetto, ghetto, ghetto

No need to cherish luxuries
'Cause everything come and go
Even the life that you have is borrowed
'Cause you're not promised tomorrow

So live your life as if every day's gon' be your last
Once you move forward can't go back
Best prepare to remove your past

'Cause you gotta be willing to pray
Yes there gotta be, yeah, gotta be a better way
Yes you gotta be willing to pray
'Cause there gotta be, yeah, gotta be a better day

Whoever said that this struggle would stop today
A lot of niggas dead or locked away
Teenage women growing up with AIDS

'Cause that's the life
When you're living in the ghetto
Or eating in the ghetto
Or sleeping in the ghetto, ghetto
That's the life
When you're living in the ghetto
Or eating in the ghetto
Or sleeping in the ghetto, ghetto, ghetto

Gun shots every night
In the ghetto
Crooked cops on sight
In the ghetto
Every day is a fight
In the ghetto, ghetto
Got kids to feed
In the ghetto
Selling coke and weed
In the ghetto
Every day somebody bleed
In the ghetto, ghetto

That's the life
When you're living in the ghetto
Or living by the ghetto
Or eating in the ghetto, ghetto
That's the life
When you're living in the ghetto
Or sleeping in the ghetto
Living in the ghetto, ghetto, ghetto

Ghetto (traduzione)

Ghetto, ghetto, ghetto, vivere tra mura ferite

Queste strade mi rammentano sabbie mobili oscure
Chi vi cammina, affonda senza tregua
E nessuna mano si tende nella nebbia
Nessuno che spezzi la morsa e ti sollevi
Continui a precipitare, inghiottito dal vuoto
E le tue grida si smorzano come vapore nel gelo
Così finisci col consumarti da solo, cenere che si disperde

All’angolo, sentinella armata, ferro alla cintura
Appena riemerso dal tempo marchiato sulle ossa
Cicatrici di zanne canine scavano la schiena
Ombre fitte di giorni senza sole né scampo

Poiché dissero: ‘Non vedrai l’alba’
Ricordo come si ricorda una ferita che non si chiude
Stringendo ciò che Dio mi ha concesso nel pugno

Perché questa è la vita
Quando respiri tra le crepe del ghetto
E ti nutri d’ombra nel ghetto
O trovi riposo fra le lamiere del ghetto, ghetto
Perché questa è la vita
Quando respiri tra le crepe del ghetto
E ti nutri d’ombra nel ghetto
O trovi riposo fra le lamiere del ghetto, ghetto, ghetto

Non serve adorare i lussi effimeri
Poiché tutto sguscia via come acqua fra le dita
Anche il respiro che possiedi è un prestito fragile
Perché il domani non è inciso su pietra

E allora vivi come se oggi fosse la tua ultima luce
Chi avanza non trova sentiero per tornare
Meglio spogliarsi del fardello del passato

Perché occorre piegare il capo e pregare
Sì, deve esistere – sì – un varco più giusto
Sì, bisogna saper chinare il capo e pregare
Perché vi sia – sì – un giorno più limpido

Chi giurò che la lotta finisse oggi?
Molti sono distesi o imprigionati in ombre senza ritorno
Ragazze cresciute nell’abbraccio dell’AIDS

Perché questa è la vita
Quando respiri tra le crepe del ghetto
O ti nutri d’ombra nel ghetto
O trovi riposo fra le lamiere del ghetto, ghetto
Questa è la vita
Quando respiri tra le crepe del ghetto
O ti nutri d’ombra nel ghetto
O trovi riposo fra le lamiere del ghetto, ghetto, ghetto

Spari che fendono la notte come lame
Nel ghetto
Poliziotti tortuosi si celano tra gli sguardi
Nel ghetto
Ogni giorno è battaglia di nervi e carne
Nel ghetto, ghetto
Bocche da sfamare, occhi che chiedono domani
Nel ghetto
Si vende polvere e verde velenoso
Nel ghetto
Ogni giorno il sangue batte sulle pietre
Nel ghetto, ghetto

Questa è la vita
Quando respiri tra le crepe del ghetto
O sopravvivi accanto al confine del ghetto
O ti nutri d’ombra nel ghetto, ghetto
Questa è la vita
Quando respiri tra le crepe del ghetto
O trovi riposo fra le lamiere del ghetto
Vivere tra le crepe del ghetto, ghetto, ghetto