Traduzione del testo della canzone Chrysalis - Akphaezya

Chrysalis (originale)

«See… I put my faith in your arms… This secret must not be betrayed!
I know I can believe in you…
So I am placing this child in your trust… He is the apple of my eye…
I know that you will devote your undivided attention to this uncommon child.
He is a treasure… He could… He will become a man thanks to your help.»
«What an atypical present!
Thanks for you trust, I hope I will be up to this
mission… Let me know what you are expecting from me…
I will do the best I can to bring up this rosebud, it will be dawned in a few
years.
I will honour my commitments as a man who have to obey the divine law.»
«Quite a few years will be passed when I decide to come back and check that he
is ready to pass the test and join me.»
(In a whirlwind, the god Tyro disappeared, leaving me facing the baby…)
«Oh god, what will I do?
God, what is happening to me?
I cannot bring up this
baby… I am lacking in courage… I could not succeed… in such a mission…
I am just realising what I am expected to prove.»
«It must not be betrayed…»
«Fragile as a crystal diamond… Chrysalis, you will become a butterfly!»
«Come on, priest… take courage in both hands…»
«Baby, I will teach you the rules you need to know to survive in our realm…
I will offer you the way… to become… someone… good… sensitive… and…
reasoning… and not a simple puppet… I trust in you!»
(A sweet wind opened the window)
«Chrysalis, you will become a butterfly, rosebud will be dawned soon!
Whatever happens, I will keep you in my arms…
Wherever you are coming from, you will be my son…
Take my life, no matter what I will become, because you are my child now!
Whenever you leave me, you will stay alone…
Whoever you become, you will stay my son!»

Chrysalis (traduzione)

«Vedi... io ripongo la mia fede nelle tue braccia... Questo segreto non va tradito!
So che posso credere in te...
Quindi ripongo questo bambino nella tua fiducia... È la pupilla dei miei occhi...
So che dedicherai la tua totale attenzione a questo bambino insolito.
È un tesoro... Potrebbe... Diventerà un uomo grazie al tuo aiuto.»
«Che regalo atipico!
Grazie per la tua fiducia, spero di essere all'altezza
missione... Fammi sapere cosa ti aspetti da me...
Farò del meglio che posso per allevare questo bocciolo di rosa, sarà albeggiato tra pochi
anni.
Onorerò i miei impegni di uomo che deve obbedire alla legge divina».
«Passeranno parecchi anni quando deciderò di tornare a controllare che sia lui
è pronto per superare il test e unirsi a me.»
(In un turbine, il dio Tyro è scomparso, lasciandomi di fronte al bambino...)
«Oh Dio, cosa farò?
Dio, cosa mi sta succedendo?
Non riesco a sollevarlo
piccola... mi manca il coraggio... non potrei riuscire... in una tale missione...
Mi sto solo rendendo conto di ciò che devo dimostrare.»
«Non deve essere tradito...»
«Fragile come un diamante di cristallo... Crisalide, diventerai una farfalla!»
«Dai, sacerdote... fatti coraggio in entrambe le mani...»
«Baby, ti insegnerò le regole che devi conoscere per sopravvivere nel nostro regno...
Ti offrirò il modo... per diventare... qualcuno... buono... sensibile... e...
ragionamento... e non un semplice burattino... mi fido di te!»
(Un vento dolce ha aperto la finestra)
«Chrysalis, diventerai una farfalla, presto sorgerà un bocciolo di rosa!
Qualunque cosa accada, ti terrò tra le mie braccia...
Da qualunque parte tu venga, sarai mio figlio...
Prendi la mia vita, qualunque cosa diventerò, perché ora sei mio figlio!
Ogni volta che mi lasci, rimarrai solo...
Chiunque tu diventi, rimarrai mio figlio!»