Traduzione del testo della canzone Back On My Feet - Al Kooper

Back On My Feet (originale)

Now I’ve had a hard life
I been through two wives
And I’ve lived where the rats run wild
But now I’m much better and I’m writin' this letter
Just to tell you ‘bout your baby child
So Ma, I been busy and I know you’ve missed me
So I’m writin' this letter to you
I knows it’s been ten years but save up those sad tears
Mama let me tell ya whets new
Look at me I’m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I’m gettin' smiles from the people I meet
Wontcha tell me bout Dad now
Is he still doin' bad now
Workin in the same drugstore
Lookin' for praise now
Did he ever get that raise now
He’s been waitin twenty years for
And poor brother Billy is he still so silly
Livin with that girl crosstown
Livin off her job
I still love that poor slob
Tell him someday I’ll be round
Look at me I’m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I’m gettin' smiles from the people I meet
So glad to be back on my feet
Well I married this girl she was a rich girl
Took her checkbook & a fountain pen
Wrote my name so fast now
Knew my luck couldn’t last now
I wrote myself three years in the pen
So I prayed to the Saviour
Got a year off for good behavior
Read the Bible so I’d understand
Now I’m workin' steady & I’m married to Betty
Doin' my best to be her good lovin‘ man
Mama so long now I know I was wrong now
Not to write in such a long long while
But I’ll save some money and you won’t think it’s funny
If I put you & Dad up in style
Look at me I’m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I’m gettin' smiles from the people I meet
Don’t have to worry bout nothin' to eat
Now doncha think it’s kinda neat
Ya know I pulled myself right up by the seat
Of my pants
Look at me I’m back on my feet

Back On My Feet (traduzione)

Ora ho avuto una vita difficile
Ho passato attraverso due mogli
E ho vissuto dove i topi si scatenano
Ma ora sto molto meglio e sto scrivendo questa lettera
Solo per parlarti del tuo bambino
Quindi mamma, sono stato impegnato e so che ti sono mancato
Quindi ti scrivo questa lettera
So che sono passati dieci anni, ma risparmia quelle lacrime tristi
Mamma lascia che ti dica cosa è nuovo
Guardami, sono di nuovo in piedi
Mi sono tirato fuori dalla strada
Sono così felice di essere di nuovo in piedi in questo momento
Sto ottenendo sorrisi dalle persone che incontro
Non mi parli di papà ora
Sta ancora andando male adesso
Lavorare nella stessa farmacia
Cerco lodi ora
Ha mai ricevuto quell'aumento adesso
Sta aspettando da vent'anni
E il povero fratello Billy è ancora così sciocco
Vivendo con quella ragazza di crosstown
Vivendo fuori dal suo lavoro
Amo ancora quel povero sciattone
Digli che un giorno sarò in giro
Guardami, sono di nuovo in piedi
Mi sono tirato fuori dalla strada
Sono così felice di essere di nuovo in piedi in questo momento
Sto ottenendo sorrisi dalle persone che incontro
Sono così felice di essere di nuovo in piedi
Beh, ho sposato questa ragazza, era una ragazza ricca
Ha preso il suo libretto degli assegni e una penna stilografica
Ho scritto il mio nome così in fretta ora
Sapevo che la mia fortuna non poteva durare adesso
Mi sono scritto tre anni nella penna
Quindi pregai il Salvatore
Ho un anno libero per buona condotta
Leggi la Bibbia in modo che io possa capire
Ora lavoro regolarmente e sono sposato con Betty
Facendo del mio meglio per essere il suo buon uomo d'amore
Mamma così tanto ora so che mi sbagliavo ora
Non scrivere per così tanto tempo
Ma risparmierò un po' di soldi e non penserete che sia divertente
Se metterò te e papà in stile
Guardami, sono di nuovo in piedi
Mi sono tirato fuori dalla strada
Sono così felice di essere di nuovo in piedi in questo momento
Sto ottenendo sorrisi dalle persone che incontro
Non devi preoccuparti di niente da mangiare
Ora non penso che sia abbastanza pulito
Sai che mi sono tirato su vicino al sedile
Dei miei pantaloni
Guardami, sono di nuovo in piedi