Traduzione del testo della canzone Ma génération - Al Peco, Stress

Ma génération (originale)

Génération black blanc beur, mafé couscous chou-fleur
Kotigui Dedo
Elle est fou-fou-fougueuse, elle est folle furieuse
Pour s’en sortir elle creuse avec les dents, naïvement ambitieuse
Elle a des rêves, jeune, tombe puis se relève
Essaie d’prendre son envol les ailes recouvertes de kérosène
Elle vient de loin, elle n’a rien, rien dans les poches
Elle frotte le métro, elle veut rouler en Porsche
Inconsciente, elle vit toujours à l’arrache
Elle se casse les jambes car elle prend toujours le train en marche
On n’a pas pitié d’elle, qu’elle prouve par elle-même
Vaillante et rebelle, elle fuck le système
Même sur les rotules, elle refuse de paraître abattue
Fainéante, se bouge le cul que quand elle doit faire de la tune
Elle aime plus trop les études, fait de grosses fautes d’orthographe
Elle est violente et têtue et n’aime pas trop le taf
Elle vit en marge, on veut la ramener aux frontières
On la trouve trop sale, trop barge, trop vulgaire
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas (pas besoin
d’aide)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération choque, porte des Air Max, des Air Force
Écoute du hip-hop, du ndombolo, du raï, du rock
Amoureuse des grosses sapes, elle aime le trash, le cash
Crame des caisses, incontrôlable quand elle se fâche
Elle s’habille chelou, en baggy, en boubou
En djellaba, en Coste-La, en Armani, en Fubu
Elle parle des langues bizarre, bambara lingala arabe
On lui reproche trop souvent de s’exprimer mal
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
Pour certains, elle parle français aussi mal qu’une vache japonaise
Pour d’autres, elle fait revivre la langue française
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
On la qualifie de racaille, de sale marmaille
Plus on la rejette, plus elle montre qu’elle est àl
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (elle s’brûle les
ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Déterminée, motivée, elle fonce direct sur les terrains minés
Imbibée d’rage elle saute pieds joints dans la fosse, ah j’fais tout niquer
Elle vit au bled, au quartier
Hey dja, elle est là jusqu'à fatiguée
(Waraba Peco)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Kotigui Dedo)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
(elle s’exprime mal mais t’inquiète on s’comprend)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(dis l’heure de hip-hop rock)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Elle vit, tu vois c’que j’veux dire?)

(traduzione)

Burro bianco nero di generazione, cavolfiore mafé couscous
Kotigui Dedo
È pazza-pazza-focosa, è pazza furiosa
Per cavarsela scava con i denti, ingenuamente ambiziosa
Ha sogni, giovane, cade e poi si rialza
Prova a prendere il volo con le ali ricoperte di cherosene
Viene da lontano, non ha niente, niente nelle tasche
Strofina la metropolitana, vuole guidare una Porsche
Privo di sensi, vive sempre sullo snatch
Si rompe le gambe perché cavalca sempre il carrozzone
Non abbiamo pietà per lei, si dimostra
Valorosa e ribelle, si fotte il sistema
Anche sulle rotule, si rifiuta di guardare in basso
Pigro, muove il culo solo quando deve accordare
Non le piace studiare troppo, fa grossi errori di ortografia
È violenta e testarda e non le piace molto il lavoro
Vive ai margini, vogliamo riportarla ai confini
Lo troviamo troppo sporco, troppo pazzo, troppo volgare
La mia generazione, la generazione sta bruciando le sue ali ad ogni passo (bruciando le sue ali)
Vivi in ​​ginocchio o muori in piedi, la domanda non si pone nemmeno (non c'è bisogno
aiuto)
La mia generazione, la generazione sta bruciando le sue ali ad ogni passo (bruciando le sue ali)
Vivi in ​​ginocchio o muori in piedi, la domanda non si pone nemmeno
La mia generazione sconvolge, indossa Air Max, Air Force
Ascolto hip-hop, ndombolo, raï, rock
Amante dei vestiti grandi, le piacciono i rifiuti, i contanti
Le casse bruciano, incontrollabili quando si arrabbia
Si veste in modo strano, ampio, boubou
A djellaba, a Coste-La, ad Armani, a Fubu
Parla lingue strane, l'arabo Bambara Lingala
Troppo spesso viene criticato per essersi espresso male
(La mia generazione, la generazione brucia le sue ali ad ogni passo)
Per alcuni parla francese male come una mucca giapponese
Per altri, fa rivivere la lingua francese
(La mia generazione, la generazione brucia le sue ali ad ogni passo)
La chiamano feccia, una sporca monella
Più viene rifiutata, più mostra di essere lì.
La mia generazione, generazione brucia le sue ali ad ogni passo (brucia le sue
Ali)
Vivi in ​​ginocchio o muori in piedi, la domanda non si pone nemmeno
Determinata, motivata, si precipita direttamente nelle terre minate
Imbevuta di rabbia, salta con entrambi i piedi nella fossa, ah, sto rovinando tutto
Vive a Sanguinamento, nel quartiere
Ehi dja, è qui fino a quando non è stanca
(Waraba Peco)
La mia generazione, generazione brucia le sue ali ad ogni passo
Vivi in ​​ginocchio o muori in piedi, la domanda non si pone nemmeno
(Kotigui Dedo)
La mia generazione, generazione brucia le sue ali ad ogni passo
(si esprime male ma stai tranquilla, ci capiamo)
Vivi in ​​ginocchio o muori in piedi, la domanda non si pone nemmeno
La mia generazione, generazione brucia le sue ali ad ogni passo
Vivi in ​​ginocchio o muori in piedi, la domanda non si pone nemmeno
(diciamo il tempo dell'hip hop rock)
La mia generazione, generazione brucia le sue ali ad ogni passo
Vivi in ​​ginocchio o muori in piedi, la domanda non si pone nemmeno
(Lei vive, capisci cosa intendo?)