Traduzione del testo della canzone On n'a qu'une terre - Stress

On n'a qu'une terre (originale)

Quand il sera grand et me demandra
«Pourquoi y a plus de poissons dans la mer?»
Je vais dire quoi?
Que je savais pas!
Ou que j’en avais rien à faire!
Et quand il me demandra
«Papa!
Est-ce juste pour le bois
que vous avez rasé le poumon de la planète?
J’vais respirer avec quoi?»
J’aurais l’air d’un irresponsable, incapable.
D’un coupable au comportement inexcusable.
Une nature bousillée, un monde de CO2.
Est-ce vraiment le futur
que l’on voulait construire pour eux?
Ca commens par le respect et l’une des choses à faire.
C’est un commerce équitable pour eux, nous et notre terre.
Les grands discours c’est bien.
Mais les petits gestes c’est mieux.
La différence on doit la faire aujourd’hui,
car on le peut.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Dites-moi pas que vous le voyez pas, qu’vous le sentez pas.
Ce changement.
Ne me mentez pas.
Le climat part en vrille.
Vous attendez quoi?
Combien de Katrinas nous faudra-t-il pour accepter ça?
Je veux pas marcher sur le sol d’une mer asséchée en me disant
«J'aurais peut-être dû trier mes déchets».
Pour nous c’est une erreur, pour nos enfants un péché.
Tout le monde crie au drame mais personne n’a l’air pressé.
Je veux pas voir le jour où l’eau aura la valeur du pétrole.
Où le pétrole ne sera plus.
Mais on payera encore pour ces bémols.
Je ne suis pas devenu «Monsieur Ecolo"c'est clair.
Mais avec ce que je sais aujourd’hui,
je peux faire mieux que hier.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.

(traduzione)

Quando cresce e me lo chiede
"Perché ci sono più pesci nel mare?"
Cosa ho intenzione di dire?
Quello che non sapevo!
O che non mi importasse!
E quando me lo chiede
"Papà!
È solo per il legno
che hai rasato i polmoni del pianeta?
Con cosa respirerò?
Sembrerei irresponsabile, incompetente.
Da un colpevole dal comportamento imperdonabile.
Una natura incasinata, un mondo di CO2.
È davvero questo il futuro
che volevamo costruire per loro?
Inizia con il rispetto e una delle cose da fare.
È un commercio equo per loro, noi e la nostra terra.
I grandi discorsi vanno bene.
Ma i piccoli gesti sono meglio.
La differenza che dobbiamo fare oggi,
perchè noi possiamo.
Vai avanti consuma!
Consuma.
Consumare, consumare!
Taglia taglia!
Illumina, illumina!
Ma cosa accadrebbe se il nostro futuro
si ritrova tra il martello e l'incudine.
Se brucia e si brucia.
E la nostra terra sembra la luna.
E se il nostro futuro
si ritrova tra il martello e l'incudine.
Non dirmi che non lo vedi, lo senti.
Questo cambiamento.
Non mentirmi.
Il clima sta andando in tilt.
Che cosa state aspettando?
Quante Katrina ci vorranno per accettare questo?
Non voglio camminare sulla terra di un mare asciutto pensando a me stesso
"Forse avrei dovuto smistare i miei rifiuti".
Per noi è un errore, per i nostri figli un peccato.
Tutti urlano per il dramma ma nessuno sembra avere fretta.
Non voglio vedere il giorno in cui l'acqua ha il valore del petrolio.
Dove il petrolio non ci sarà più.
Ma pagheremo comunque per quei difetti.
Non sono diventato "Monsieur Ecolo", questo è chiaro.
Ma con quello che so oggi,
Posso fare meglio di ieri.
Vai avanti consuma!
Consuma.
Consumare, consumare!
Taglia taglia!
Illumina, illumina!
Ma cosa accadrebbe se il nostro futuro
si ritrova tra il martello e l'incudine.
Se brucia e si brucia.
E la nostra terra sembra la luna.
E se il nostro futuro
si ritrova tra il martello e l'incudine.
Vai avanti consuma!
Consuma.
Consumare, consumare!
Taglia taglia!
Illumina, illumina!
Ma cosa accadrebbe se il nostro futuro
si ritrova tra il martello e l'incudine.
Se brucia e si brucia.
E la nostra terra sembra la luna.
E se il nostro futuro
si ritrova tra il martello e l'incudine.