Traduzione del testo della canzone Just Like I Love You - Stress, Stefanie Heinzmann

Just Like I Love You (originale)

Hold on to me just for one last time
Before it’s over
Show me a woman who loves her man
Just like I love you, just like I love you
J’ai connu tellement d'échecs
Des fois je pense j’suis pas la bonne personne, non
Pour parler d’amour, pour parler de love
Tout c’que j’sais faire c’est de performer
Quand le rideau tombe et les lumières s'éteignent
Il me reste qu’un cœur perforé
Parmi ces visages, elle est quelque part
À chercher mon âme écorchée
M’aimerais-tu, oh m’aimerais-tu
Pour c’que je suis, pas c’que je fut
Si j'étais broke et j'étais plus
Le même mec, oh m’aimerais-tu
Si je finissais en taule, babe
Attendrais-tu que je sorte, ouais
Ou est-ce qu’tu prendrais la porte, babe?
Hold on to me just for one last time
Before it’s over
Show me a woman who loves her man
Just like I love you
And just as the sun sets on ocean skies
I see you coming
Looking so perfect, you always do
Just like I love you, just like I love you
Et je sais, je sais, je sais
À quel point c’est compliqué
Mais qu’on le veuille ou pas
On doit faire face à nos complexes, ouais
Verrais-tu la force dans mes faiblesses
Si on s’retrouvait confiné
Des fois j’ai besoin de poser ma tête
Sur ton épaule et de confesser
M’aimerais-tu, oh m’aimerais tu
Si mes démons prenaient le dessus
Dans l’orage et le tumulte
Dis-moi serais-tu mon refuge
Car si c’est le cas, let’s go babe
Vient on fait le tour du monde, babe
Faisons plein de gosses beaux, babe
Hold on to me just for one last time
Before it’s over
Show me a woman who loves her man
Just like I love you
And just as the sun sets on ocean skies
I see you coming
Looking so perfect, you always do
Just like I love you, just like I love you
Baby girl, oh baby girl
Gonna give all my loving to you
Give my all loving to you
Cause time after time I find myself running back
Running back to you, yeah
Hold on to me just for one last time
Before it’s over
Show me a woman who loves her man
Just like I love you
And just as the sun sets on ocean skies
I see you coming
Looking so perfect, you always do
Just like I love you, just like I love you (Like I love you)

(traduzione)

Tienimi stretto solo per l'ultima volta
Prima che sia finita
Mostrami una donna che ama il suo uomo
Proprio come ti amo, proprio come ti amo
Ho avuto così tanti fallimenti
A volte penso di non essere la persona giusta, no
Per parlare d'amore, per parlare d'amore
Tutto quello che so fare è esibirmi
Quando cala il sipario e le luci si spengono
Tutto quello che mi resta è un cuore trafitto
Tra queste facce, lei è da qualche parte
Alla ricerca della mia anima bruciata
Mi ameresti, oh mi amerai
Per quello che sono, non per quello che ero
Se fossi al verde e fossi di più
Lo stesso ragazzo, oh mi ameresti
Se finisco in prigione, piccola
Aspetteresti che esca, yeah
O porteresti la porta, piccola?
Tienimi stretto solo per l'ultima volta
Prima che sia finita
Mostrami una donna che ama il suo uomo
Proprio come ti amo
E proprio mentre il sole tramonta sui cieli oceanici
Ti vedo arrivare
Sembri così perfetto, lo fai sempre
Proprio come ti amo, proprio come ti amo
E lo so, lo so, lo so
Com'è complicato
Ma piaccia o no
Dobbiamo affrontare i nostri complessi, sì
Vedresti la forza nelle mie debolezze
Se ci trovassimo confinati
A volte ho bisogno di posare la testa
Sulla tua spalla e confessa
Mi ameresti, oh mi amerai
Se i miei demoni prendessero il sopravvento
Nella tempesta e nel tumulto
Dimmi, saresti il ​​mio rifugio
Perché se è così, andiamo piccola
Dai, andiamo in giro per il mondo, piccola
Facciamo un sacco di bei bambini, piccola
Tienimi stretto solo per l'ultima volta
Prima che sia finita
Mostrami una donna che ama il suo uomo
Proprio come ti amo
E proprio mentre il sole tramonta sui cieli oceanici
Ti vedo arrivare
Sembri così perfetto, lo fai sempre
Proprio come ti amo, proprio come ti amo
Bambina, oh bambina
Ti darò tutto il mio amore
Dare tutto il mio amore per te
Perché di volta in volta mi ritrovo a correre indietro
Tornando indietro da te, sì
Tienimi stretto solo per l'ultima volta
Prima che sia finita
Mostrami una donna che ama il suo uomo
Proprio come ti amo
E proprio mentre il sole tramonta sui cieli oceanici
Ti vedo arrivare
Sembri così perfetto, lo fai sempre
Proprio come ti amo, proprio come ti amo (come ti amo)