Traduzione del testo della canzone La peur de l'autre - Stress, Dynamike

La peur de l'autre (originale)

Mes chers concitoyens, mes chères concitoyennes !
Pourquoi dans un pays aussi coloré que le nôtre
On a si peur de nos différences, si peur de l’autre
On continue d’entendre les termes «envahir «et «gêner «J'crois qu’il y a des gens qui aiment haïr et qui haïssent aimer
On laisse des politiques manipuler nos peurs à leurs fins
C’est notre fin si nous restons en proie à leur faim
Montrons-leur qu’on vaut mieux que la haine, mieux que la diffamation
L’ignorance et la discrimination
Montrons-leur qu’on peut voir à travers tous leurs leurres
Et qu’on peut écouter nos cœurs au lieu d'écouter nos peurs
Qu’on a l’intelligence de voir au-delà de nos différences
Et qu’on peut faire la différence grâce à nos différences
On s’fait la guerre, mais l’ennemi n’est pas d’ailleurs
D’un autre culte ou d’une autre couleur
L’ennemi est en nous et c’est bien ça le problème
Car la seule guerre qu’on ne puisse gagner, c’est la guerre contre nous-mêmes
On se bat contre l’indifférence
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
Pour qu’on puisse tous avoir une chance
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
C’est quand j’entends qu’il y en a trop
De ma peau, des larmes, de la sueur, du sang
C’est ça que je mets dans mes mots quand j’entends
Qu’il y en a trop
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
À l’heure d’aujourd’hui, on s’est jamais aussi peu parlé
Est-ce l'ère de la communication qui nous donne peur d’parler?
Cette indifférence mutuelle nous tuera au pluriel
Et au bout du tunnel il reste cette solitude usuelle
On pense qu'à nos petites vies en refusant de voir
Qu’on a besoin d’autrui bien plus qu’on voudrait le croire
Les temps sont hard, les gens ont la hargne
On est sur nos gardes, on s’méfie, se regarde et nos peurs nous poignardent
Faut apprendre à se comprendre et non à se descendre
On peut s’entretuer ou on peut se battre ensemble
Qu’on me traite d’idéaliste !
Moi je veux y croire
Il y a trois ans, personne croyait à un président noir
À la base de tout changement il y a un rêve, une idée
Faut commencer par rêver pour le concrétiser
Et la seule chose qui puisse rendre un rêve inatteignable
C’est la peur.
La peur de ses semblables
On se bat contre l’indifférence
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
Pour qu’on puisse tous avoir une chance
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
C’est quand j’entends qu’il y en a trop
De ma peau, des larmes, de la sueur, du sang
C’est ça que je mets dans mes mots quand j’entends
Qu’il y en a trop
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !

(traduzione)

Miei cari concittadini, miei cari concittadini!
Perché in un paese colorato come il nostro
Abbiamo così paura delle nostre differenze, così paura l'uno dell'altro
Continuiamo a sentire i termini "invadere" e "ostruire" Credo che ci siano persone che amano odiare e odiare amare
Lasciamo che i politici manipolino le nostre paure per i propri fini
È la nostra fine se rimaniamo affamati di loro
Dimostriamo loro che siamo meglio dell'odio, meglio della diffamazione
Ignoranza e discriminazione
Mostriamo loro che possiamo vedere attraverso tutte le loro esche
E possiamo ascoltare i nostri cuori invece delle nostre paure
Che abbiamo l'intelligenza per vedere oltre le nostre differenze
E che possiamo fare la differenza attraverso le nostre differenze
Siamo in guerra, ma il nemico non viene da altrove
Di un altro culto o di un altro colore
Il nemico è dentro di noi e questo è il problema
Perché l'unica guerra che non possiamo vincere è quella contro noi stessi
Combattiamo contro l'indifferenza
Vai alzati!
Vai alzati!
Mi alzo!
Quindi possiamo avere tutti una possibilità
Vai alzati!
Mi alzo!
È allora che sento che ce ne sono troppi
Della mia pelle, lacrime, sudore, sangue
Questo è ciò che metto nelle mie parole quando sento
Che sono troppi
Vai alzati!
Vai alzati!
Vai alzati!
Mi alzo!
Oggi non ci siamo mai parlati così poco
È l'età della comunicazione che ci fa paura di parlare?
Questa indifferenza reciproca ci ucciderà al plurale
E in fondo al tunnel resta questa solita solitudine
Pensiamo solo alle nostre piccole vite che si rifiutano di vedere
Che abbiamo bisogno degli altri più di quanto vorremmo credere
I tempi sono duri, le persone sono dure
Siamo in guardia, siamo diffidenti, ci guardiamo e le nostre paure ci pugnalano
Devi imparare a capire te stesso e a non abbatterti
Possiamo ucciderci a vicenda o combattere insieme
Chiamami idealista!
Voglio crederci
Tre anni fa nessuno credeva in un presidente nero
Alla base di ogni cambiamento c'è un sogno, un'idea
Devo iniziare a sognare per realizzarlo
E l'unica cosa che può rendere irraggiungibile un sogno
È paura.
La paura dei suoi simili
Combattiamo contro l'indifferenza
Vai alzati!
Vai alzati!
Mi alzo!
Quindi possiamo avere tutti una possibilità
Vai alzati!
Mi alzo!
È allora che sento che ce ne sono troppi
Della mia pelle, lacrime, sudore, sangue
Questo è ciò che metto nelle mie parole quando sento
Che sono troppi
Vai alzati!
Vai alzati!
Vai alzati!
Mi alzo!