Traduzione del testo della canzone Je ne suis qu'un homme - Alain Barrière

Je ne suis qu'un homme (originale)

Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Qui traîne sa vie aux quatre vents
Qui rêve d'été et de printemps
Lorsque vient l’automne et les tourments
Mais c’est monotone, monotone
De me supporter depuis si longtemps
Et la même gueule et le même sang
Coulant dans mes veines d’un même courant
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
J’ai perdu mon cœur depuis longtemps
Et qu’on me pardonne, me pardonne
Si je ne sais plus que faire semblant
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
J’ai brûlé mes ailes aux soleils brûlants
J’ai fermé ma porte, oui qu’importe
Pour cause de rêve ou de testament
Si je me rappelle, me rappelle
Que la vie fut belle de temps en temps
Je ne saurai taire pour bien longtemps
Ce que me coûtèrent ces beaux moments
Mais y’a rien à faire, rien à faire
Car je sais trop bien qu’au premier tournant
Au premier sourire, au premier bon vent
Je retomberai dans le guet-apens
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Et j’aime la vie si je m’en défends
Elle le sait bien cette poltronne
Qui donne toujours et toujours reprend
Et qu’on me pardonne, me pardonne
Si je n’y crois plus que de temps en temps
Je sais que personne, non personne
N’a jamais su dire le chemin des vents
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Et je vais ma vie au gré des vents
Je crie, je tempête et je tonne
Puis je m’extasie au premier printemps
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Entre goût de vivre et goût du néant
Entre Dieu et Diable, il faut voir comme
Je plie, je succombe et je me repens
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Et je vais ma vie au gré des vents
Et qu’on me pardonne, me pardonne
Si je n’y crois plus que de temps en temps.

(traduzione)

Sono solo un uomo, solo un uomo
Chi trascina la sua vita ai quattro venti
Chi sogna l'estate e la primavera
Quando arriva l'autunno e le turbolenze
Ma è monotono, monotono
Per sopportarmi così a lungo
E la stessa faccia e lo stesso sangue
Scorre nelle mie vene con la stessa corrente
Sono solo un uomo, solo un uomo
Ho perso il mio cuore molto tempo fa
E perdonami, perdonami
Se non so più cosa fingere
Sono solo un uomo, solo un uomo
Ho bruciato le mie ali ai soli cocenti
Ho chiuso la porta, sì qualunque cosa
Per un sogno o una volontà
Se ricordo, ricorda
Quella vita era bella una volta ogni tanto
Non starò in silenzio a lungo
Quanto mi costano quei bei tempi
Ma non c'è niente da fare, niente da fare
Perché lo so fin troppo bene al primo turno
Al primo sorriso, al primo buon vento
Cadrò di nuovo nell'imboscata
Sono solo un uomo, solo un uomo
E amo la vita se mi difendo
Conosce bene questo codardo
Chi dà sempre e sempre toglie
E perdonami, perdonami
Se solo ci credo una volta ogni tanto
Non conosco nessuno, nessuno
Non ho mai saputo dire la via dei venti
Sono solo un uomo, solo un uomo
E vado la mia vita secondo i venti
Grido, tempesta e tuono
Poi mi sono innamorato della prima primavera
Sono solo un uomo, solo un uomo
Tra un gusto per la vita e un gusto per il nulla
Tra Dio e il Diavolo, dobbiamo vedere come
Mi piego, soccombo e mi pento
Sono solo un uomo, solo un uomo
E vado la mia vita secondo i venti
E perdonami, perdonami
Se solo ci credo una volta ogni tanto.